1 00:01:25,035 --> 00:01:27,664 Este es Forbes Field, en Pittsburgh. 2 00:01:27,838 --> 00:01:32,333 Y este es nuestro pasatiempo nacional, el juego de beisbol... 3 00:01:32,509 --> 00:01:35,741 ...jugado por los Piratas de Pittsburgh. 4 00:01:40,717 --> 00:01:42,879 No sabía nada sobre béisbol. 5 00:01:43,053 --> 00:01:47,149 Mi trabajo habitual era escribir el "Hogar Columna "Sugerencias" en la página de damas... 6 00:01:47,324 --> 00:01:49,816 ...pero el periódico se estaba ejecutando una serie de artículos: 7 00:01:49,993 --> 00:01:51,791 "¿Qué les pasa a los piratas?" 8 00:01:51,962 --> 00:01:54,727 El editor de deportes Quería el ángulo de la mujer. 9 00:01:54,898 --> 00:01:57,766 Todo lo que sabía era que Pittsburgh estaba perdiendo. 10 00:01:58,035 --> 00:02:00,971 Esto, según aprendí, era bastante normal. 11 00:02:07,477 --> 00:02:09,446 ¡Está fuera! 12 00:02:11,715 --> 00:02:15,152 El manager de los Piratas Era un hombre corpulento llamado Guff y McGovern... 13 00:02:15,319 --> 00:02:18,312 ...que siempre salía discutir cosas con el árbitro. 14 00:02:18,488 --> 00:02:22,926 Estaba demasiado lejos para oír, pero parecía molesto, irritado. 15 00:02:23,093 --> 00:02:24,721 Tal vez incluso enojado. 16 00:02:24,895 --> 00:02:27,558 - ¿Qué te pasa? - ¡Estaba a salvo por eso! 17 00:02:36,707 --> 00:02:38,039 - ¿Me oyes? - Está bien. 18 00:02:38,208 --> 00:02:41,144 Cuida tu idioma o te echaré del juego. 19 00:02:43,580 --> 00:02:46,379 Ciertamente algo andaba mal con los Piratas. 20 00:02:46,550 --> 00:02:48,678 Tómate ese tiempo cuando Cincinnati estaba bateando... 21 00:02:48,852 --> 00:02:51,913 ...y ese jugador pirata recibió un golpe en la cabeza con la pelota. 22 00:02:52,089 --> 00:02:53,614 Eso no parecía correcto. 23 00:02:57,627 --> 00:02:59,687 ¡Podrías haber atrapado la pelota! 24 00:03:04,835 --> 00:03:07,236 Más adelante en el juego, cuando los Piratas estaban bateando... 25 00:03:07,404 --> 00:03:11,774 ...y tuve una buena oportunidad de anotar, Bueno, incluso yo conocía a tres corredores... 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,673 - ...en una base eran demasiados. - ¡Estás fuera! ¡Estás fuera! 27 00:03:15,178 --> 00:03:19,673 Genial, esa es la primera vez que ustedes tres Hemos estado juntos toda la temporada. 28 00:03:24,888 --> 00:03:28,450 La puntuación al final del juego. fue Cincinnati 21... 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,356 ...Pittsburgh 2. 30 00:03:32,062 --> 00:03:34,793 - ¿Has terminado, Jenny? - Ni siquiera he empezado. 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,434 - ¿Cómo se consigue una historia? - Les pegaste en un mal día. 32 00:03:37,601 --> 00:03:40,196 - ¿Sí? - Sí, tuvieron uno bueno allá por 1938. 33 00:03:40,370 --> 00:03:42,805 - Oye, tal vez debería hablar con McGovern. - ¿Ahora? 34 00:03:42,973 --> 00:03:46,603 Sí, es una idea maravillosa. Todo el mundo debería hablar con McGovern una vez. 35 00:03:46,777 --> 00:03:49,747 - ¿Cómo puedo bajar allí? - ¿Ves ese segundo túnel de allí? 36 00:03:49,913 --> 00:03:50,903 - Sí. - Baja. 37 00:03:51,081 --> 00:03:53,448 La puerta de la derecha es la casa club Pirata. 38 00:03:53,617 --> 00:03:55,518 Gracias. Gracias por dejarme sentarme aquí. 39 00:03:55,685 --> 00:03:58,621 En cualquier momento. Y Jen, dale a Guffy nuestros mejores deseos. 40 00:03:58,789 --> 00:04:00,314 - Lo haré. Adiós. - Adiós. 41 00:04:00,490 --> 00:04:02,857 Qué truco tan sucio. 42 00:04:05,061 --> 00:04:09,294 Así termina otro holocausto en Forbes Field. Exhibición de los Piratas esta tarde... 43 00:04:09,466 --> 00:04:12,800 ...reduciendo su posición al séptimo lugar en la Liga Nacional. 44 00:04:12,969 --> 00:04:16,599 Por cierto, no estaré contigo para el resto de la temporada. 45 00:04:16,773 --> 00:04:18,435 En el transcurso de mis transmisiones deportivas... 46 00:04:18,608 --> 00:04:21,134 ...de alguna manera he ofendido el gran Guffy McGovern... 47 00:04:21,311 --> 00:04:23,576 ...presunto manager de los Piratas. 48 00:04:23,747 --> 00:04:28,310 Se han tomado medidas y brevemente, Su locutor ha sido enlatado. 49 00:04:28,485 --> 00:04:32,183 Todavía tendré mi martes por la noche habitual. Emisión y televisión de los miércoles... 50 00:04:32,355 --> 00:04:35,416 ...y seguiré convocando las obras como yo los veo. 51 00:04:35,592 --> 00:04:40,121 Este es Fred Bayles diciendo: "Gracias, Guffy McGovern". 52 00:04:57,948 --> 00:05:00,474 - No, no, señora. No puedes entrar allí. - Prensa. 53 00:05:00,650 --> 00:05:02,448 - No. - Pasarela. 54 00:05:02,619 --> 00:05:05,020 Sr. McGovern, por favor. ¿Él sale de esta manera? 55 00:05:05,188 --> 00:05:06,417 Cuando está vestido lo hace. 56 00:05:06,590 --> 00:05:09,788 Me gustaría una historia, así que creo que esperaré. 57 00:05:09,960 --> 00:05:13,988 Señora, acaba de perder un partido, 21 a 2. No está contento. 58 00:05:14,164 --> 00:05:16,429 No se puede ganar todo el tiempo. 59 00:05:17,033 --> 00:05:21,903 Me gustaría decir algunas palabras sobre El esfuerzo de hoy con los Cincinnati. 60 00:05:22,072 --> 00:05:24,064 De todos los.... 61 00:05:40,223 --> 00:05:42,419 creo que fue una perdida de tiempo para enviarme. 62 00:05:42,592 --> 00:05:45,061 no conozco el juego y no tengo ninguna historia. 63 00:05:45,228 --> 00:05:47,697 Pero puedo decirte ¿Qué les pasa a los Piratas...? 64 00:05:47,864 --> 00:05:49,560 ...esa persona McGovern. 65 00:05:49,733 --> 00:05:52,669 De todos los bocazas, ofensivos... 66 00:05:52,836 --> 00:05:56,102 Y todos esos jóvenes agradables y pulcros y la forma en que los intimida. 67 00:05:56,273 --> 00:05:58,765 No es de extrañar que cometan errores cualquiera lo haría. 68 00:05:58,942 --> 00:06:02,504 Si me preguntas, los Piratas de Pittsburgh Estaría mucho mejor sin él. 69 00:06:02,679 --> 00:06:04,341 Y también lo haría la ciudad de Pittsburgh. 70 00:06:04,514 --> 00:06:07,040 - Oye, escríbelo. - ¿Escribir qué? 71 00:06:07,217 --> 00:06:09,686 - Lo que piensas de McGovern. - Pero nos demandaría. 72 00:06:09,853 --> 00:06:13,017 Cariño, comparado con su personaje real, Se leerá como un testimonio. 73 00:06:13,456 --> 00:06:15,721 Haz lo peor que puedas y déjame verlo cuando termines. 74 00:06:15,892 --> 00:06:17,656 Bueno.... 75 00:06:27,804 --> 00:06:30,035 - Hola, Jen. - Hola. 76 00:06:30,206 --> 00:06:32,175 "Consejos para el hogar". Departamento de obituarios. 77 00:06:32,342 --> 00:06:34,504 Doce personas más partieron hoy. 78 00:06:34,678 --> 00:06:37,409 ¿Cómo estuvo el juego? ¿Alguien ha muerto por ahí? 79 00:06:37,581 --> 00:06:40,517 - Sólo los Piratas. - Escuche esto: 80 00:06:40,684 --> 00:06:44,678 "Ignatius A. Turnball, 77 años... 81 00:06:44,854 --> 00:06:48,621 ...falleció hoy en su casa siguiendo a--" 82 00:06:48,959 --> 00:06:51,053 ¡Qué trabajo tan deprimente! 83 00:06:51,227 --> 00:06:54,686 Piensa en mí. Tengo que escribir sobre Guffy McGovern. 84 00:06:54,864 --> 00:06:58,357 Ahora hay un obituario. Me gustaría manejar. 85 00:06:59,502 --> 00:07:03,405 Sr. A Kirney debe haberle gustado la historia. Incluso puso mi firma: 86 00:07:03,573 --> 00:07:06,805 "Por Jennifer Paige, Editor de 'Consejos para el hogar'." 87 00:07:06,977 --> 00:07:10,607 Quería más de lo mismo, Cosas personales sobre McGovern. 88 00:07:10,780 --> 00:07:13,579 Me di cuenta de que tendría que investigar un poco. 89 00:07:13,750 --> 00:07:15,412 Descubrí dónde vivía... 90 00:07:15,585 --> 00:07:18,885 ...una habitación amueblada y cocina americana cerca del estadio de béisbol. 91 00:07:19,055 --> 00:07:23,151 No tenía parientes conocidos, nunca ningún visitante. 92 00:07:23,660 --> 00:07:27,427 Cada mañana alrededor de las 11:00, salió al campo. 93 00:07:31,167 --> 00:07:33,966 Había muchos taxis vacíos dando vueltas... 94 00:07:34,137 --> 00:07:37,164 ...pero McGovern Quería el que no tenía conductor. 95 00:07:37,340 --> 00:07:39,206 Lo haría. 96 00:07:43,613 --> 00:07:46,447 Llamar un taxi a gritos. Llamar un taxi a gritos. ¿Este es el único truco en Pittsburgh? 97 00:07:46,616 --> 00:07:48,744 - ¿Te gusta el color? - Conoces la ley, hijo. 98 00:07:48,918 --> 00:07:51,513 Se supone que debes quedarte con tu taxi. ¿Estás con eso? 99 00:07:51,688 --> 00:07:56,183 - Forbes Field, y hazlo ágil. - Los vagabundos no empiezan hasta la 1:30. 100 00:07:59,996 --> 00:08:03,194 Sus tardes las pasaba así. 101 00:08:06,870 --> 00:08:09,897 El único lugar donde fue visto en público, afuera del estadio... 102 00:08:10,073 --> 00:08:14,636 ...era John's Steak House. Tenían los mejores filetes de la ciudad. 103 00:08:17,881 --> 00:08:19,713 Medio raro. 104 00:08:21,651 --> 00:08:23,085 Sí. 105 00:08:35,198 --> 00:08:37,565 Voy a acercarme y hablar con él. 106 00:08:38,101 --> 00:08:40,832 Mañana harás un bonito artículo. 107 00:08:41,004 --> 00:08:47,205 "Jennifer Paige, 24 años, Partió de este mundo aproximadamente... 108 00:08:47,377 --> 00:08:50,040 Ah, para. Vine aquí para arrinconarlo. ¿no? 109 00:08:50,213 --> 00:08:53,547 Pues ahí está, acorralado. 110 00:08:55,285 --> 00:08:58,278 - ¿Mesero? Un brandy para la dama. - Sí, señor. 111 00:09:07,931 --> 00:09:10,400 Soy Jennifer Paige. 112 00:09:12,802 --> 00:09:14,668 Jennifer Paige. 113 00:09:14,838 --> 00:09:19,242 Escribí esa historia sobre ti esta mañana, en el Mensajero. 114 00:09:20,677 --> 00:09:24,170 - ¿No lo leíste? - Lo único que leo son las partituras. 115 00:09:24,347 --> 00:09:28,182 Bueno, comencé de esta manera, cito: "Aloysius X. McGovern... 116 00:09:28,351 --> 00:09:32,015 ...el orador maligno del béisbol campo, es una cabra hosca y sin raza... 117 00:09:32,188 --> 00:09:35,090 ...cuya boca debería ser lavada con un detergente fuerte." 118 00:09:35,258 --> 00:09:37,727 Nunca me llames Aloysius. 119 00:09:38,595 --> 00:09:40,359 ¿No estás enojado? 120 00:09:40,530 --> 00:09:43,466 Los perros tienen pulgas Los directivos tienen periodistas deportivos. 121 00:09:43,633 --> 00:09:47,161 Oh, no soy un periodista deportivo. Hago "Consejos para el hogar" en la página de mujeres. 122 00:09:47,337 --> 00:09:49,636 Pero tengo algunos datos y cifras. sobre tu-- 123 00:09:49,806 --> 00:09:52,366 No le pongas tanto ketchup, estropea el sabor. 124 00:09:52,542 --> 00:09:54,943 Algunas estadísticas eso podría ser interesante. 125 00:09:55,111 --> 00:10:01,483 Por ejemplo, la temporada pasada, Minelli tuvo un promedio de bateo de 0,310. 126 00:10:01,651 --> 00:10:05,110 Este año tuvo 0,210. Esa es una diferencia de cien puntos. 127 00:10:05,288 --> 00:10:08,417 - ¿No prueba algo? - Tendré que hablar con Minelli. 128 00:10:09,092 --> 00:10:11,652 El promedio de Cruickshank también ha bajado mucho. 93 puntos. 129 00:10:11,828 --> 00:10:15,321 Y Minden y Begg, es lo mismo a través de toda la lista de bateo. 130 00:10:15,498 --> 00:10:17,364 ¿Dónde reuniste esta información? 131 00:10:17,534 --> 00:10:19,765 Tim Durney me ayudó. Es el editor del obituario. 132 00:10:19,936 --> 00:10:22,098 ¿Qué escuchas de Want Ads? 133 00:10:22,338 --> 00:10:24,364 Bueno, me doy cuenta de cifras. puede ser engañoso... 134 00:10:24,541 --> 00:10:27,204 ...pero cuando todo un equipo se vuelve tan amargo como los Piratas... 135 00:10:27,377 --> 00:10:31,007 ...bueno, miro a mi alrededor por una razón, y te miro directamente. 136 00:10:32,015 --> 00:10:36,316 ¿Qué tiene que decir, señor McGovern? 137 00:10:57,540 --> 00:10:59,338 ¿Qué dijo? 138 00:11:27,103 --> 00:11:28,628 "Abucheo"? 139 00:11:34,577 --> 00:11:36,978 Bueno, bueno, Guffy McGovern. 140 00:11:37,146 --> 00:11:39,672 - ¿Cómo van las cosas en el séptimo lugar? - Bien, bien. 141 00:11:39,849 --> 00:11:41,784 ¿Qué haces? con tus tardes ahora? 142 00:11:41,951 --> 00:11:45,115 Gracias a ti, acabo de firmar un trato. para transmitir para los Gigantes... 143 00:11:45,288 --> 00:11:47,848 ...quien, como habrás oído, están liderando la liga. 144 00:11:48,024 --> 00:11:51,392 Mientras tanto, estoy tirado por ahí, pensando en cosas que decir sobre ti. 145 00:11:51,561 --> 00:11:53,325 Atrápame esta noche, saldré en una hora. 146 00:11:53,496 --> 00:11:54,759 No puedo esperar. 147 00:11:54,931 --> 00:11:57,230 Ahora tengo una misión en la vida, Guffy. 148 00:11:57,400 --> 00:12:02,202 Voy a echarte de esta ciudad. tal vez recién salido del béisbol organizado. 149 00:12:02,405 --> 00:12:05,466 - No harías eso. - Oh, sí, lo haría. 150 00:12:05,642 --> 00:12:07,372 Soy un apestoso. 151 00:12:07,543 --> 00:12:09,068 ¿Por qué no hablamos de esto? 152 00:12:09,245 --> 00:12:12,943 Entremos aquí un minuto, ¿eh? Tengo una exclusiva para ti. 153 00:12:45,315 --> 00:12:47,944 Antes de decir buenas noches, Me gustaría reiterar... 154 00:12:48,117 --> 00:12:50,586 ...mis opiniones son esas de un observador imparcial... 155 00:12:50,753 --> 00:12:53,917 ...quién tiene el mejor interés del béisbol en el corazón. 156 00:12:54,090 --> 00:12:57,822 No hay nada personal en mi enemistad. con Guffy McGovern. 157 00:12:59,395 --> 00:13:02,991 De paso no me busques mañana en la televisión. 158 00:13:13,209 --> 00:13:16,145 Al hacer preguntas, Empecé a aprender béisbol. 159 00:13:16,312 --> 00:13:21,649 Pregunta: ¿qué es un obstáculo? Respuesta: nos vemos mañana. 160 00:13:21,818 --> 00:13:25,880 Pregunta: ¿qué es un ruibarbo? Respuesta: 161 00:13:26,055 --> 00:13:27,785 Ruibarbo. 162 00:13:36,899 --> 00:13:39,835 ¡Estás fuera, McGovern! Estás fuera del juego. 163 00:14:02,859 --> 00:14:07,354 Y ahí lo tienes. Puntuación final: Cincinnati 9, Pittsburgh 0. 164 00:14:07,530 --> 00:14:10,625 Los Piratas tuvieron un total de tres hits, siete errores. 165 00:14:10,800 --> 00:14:12,928 Los Rojos, 14 hits-- 166 00:14:13,102 --> 00:14:14,764 No seas tan modesto, Baxter. 167 00:14:14,937 --> 00:14:18,271 Cometiste dos de esos errores. todo por ti mismo. 168 00:14:18,574 --> 00:14:23,842 ¿Qué pasa, Sr. Minden? ¿Creías que era la segunda base? 169 00:14:25,081 --> 00:14:28,483 Ciertamente estoy orgulloso de ustedes, los atletas de hoy. 170 00:14:28,651 --> 00:14:31,678 Especialmente usted, Sr. Ronson. 171 00:14:31,854 --> 00:14:36,019 Nuestra estrella colegial, el orgullo de Milwaukee High. 172 00:14:36,192 --> 00:14:37,490 Pero me preocupo por ti, hijo. 173 00:14:37,660 --> 00:14:42,155 Vas a atrapar un elevado. de estos días y te golpean los dientes frontales. 174 00:14:48,237 --> 00:14:49,899 Cruicksie. 175 00:14:50,073 --> 00:14:54,773 Cruicksie, estuviste bien. No te caíste ni una vez. 176 00:14:55,344 --> 00:14:58,872 Y aquí tenemos al famoso Saul Hellman, nuestro relevista. 177 00:14:59,048 --> 00:15:00,676 Quizás ustedes no crean esto... 178 00:15:00,850 --> 00:15:03,752 ...pero Saúl una vez lanzó un juego de dos hits en una Serie Mundial. 179 00:15:03,920 --> 00:15:07,857 Por supuesto, eso fue hace bastante tiempo. Pero él todavía está ahí lanzando. 180 00:15:08,024 --> 00:15:11,552 Una base por bolas y cuatro hits en 10 bolas lanzadas. 181 00:15:11,727 --> 00:15:13,787 ¿No crees? ¿Eres mayor para este pasatiempo? 182 00:15:13,963 --> 00:15:16,660 Deberías haber dejado los ganadores cuando podías alcanzar el plato. 183 00:15:16,833 --> 00:15:18,665 Tranquilo, Saúl. 184 00:15:24,974 --> 00:15:27,375 Me alegro por una cosa: 185 00:15:27,543 --> 00:15:30,604 El partido de hoy nos sitúa en la octava posición. 186 00:15:30,780 --> 00:15:33,045 No podemos bajar más en esta liga. 187 00:15:33,683 --> 00:15:36,278 Solíamos tener un tipo así. en la Liga Tres-I. 188 00:15:36,452 --> 00:15:38,921 Ponle pólvora a sus cigarrillos. 189 00:15:39,255 --> 00:15:41,850 Oye, ¿McGovern siempre ha sido así? 190 00:15:42,024 --> 00:15:44,755 Lo conociste en las menores, ¿no? hace mucho tiempo cuando? 191 00:15:44,927 --> 00:15:47,897 Bueno, lo que quiero decir es, ya sabes, cuando entraste por primera vez... 192 00:15:48,064 --> 00:15:49,862 Puedes decirlo. Hace dieciséis años. 193 00:15:50,032 --> 00:15:53,298 Te quedan muchas cosas. Infinidad. 194 00:15:53,603 --> 00:15:55,037 Seguro. 195 00:15:55,204 --> 00:15:58,174 - ¿Dónde está mi pieza de buena suerte? - Lo puse en tu uniforme. 196 00:15:58,341 --> 00:16:01,800 - Bueno, ¿dónde está? - Quizás lo dejaste en el campo. 197 00:16:28,304 --> 00:16:31,172 De todos los cabeza hueca, entrenadores tontos. 198 00:16:31,340 --> 00:16:33,809 No me digas que perdí ese pedazo de buena suerte. 199 00:16:33,976 --> 00:16:36,309 Lo has perdido en alguna parte Eres tonto, tú-- 200 00:16:36,479 --> 00:16:39,074 Oh, cállate. 201 00:16:40,716 --> 00:16:44,118 - ¿Qué? - Cierra tu boca gorda. Quiero hablar contigo. 202 00:16:44,287 --> 00:16:47,724 Si ese es algún tipo sabio En el sistema de megafonía, le reventaré el hocico. 203 00:16:47,890 --> 00:16:50,860 No le reventarás el culo a nadie. Has estado reventando snoots... 204 00:16:51,027 --> 00:16:53,724 ...y contaminando el aire con tus malas palabras lo suficiente. 205 00:16:53,896 --> 00:16:55,159 Francamente, estamos hartos. 206 00:16:55,331 --> 00:16:57,857 - Dímelo. ¿Y quién eres tú, puedo preguntar? - Un ángel. 207 00:16:58,034 --> 00:16:59,730 - ¿Cómo es eso? - Soy un ángel. 208 00:16:59,902 --> 00:17:02,770 Bueno, debes estar muy orgulloso. 209 00:17:02,939 --> 00:17:06,239 Déjame ponerle las manos encima. Le haré un ángel. 210 00:17:06,409 --> 00:17:10,346 Oh, tienes frío, McGovern. Nunca me siento en los palcos de campo. 211 00:17:10,513 --> 00:17:11,845 ¿Dónde te sientas? 212 00:17:12,014 --> 00:17:14,415 Generalmente en la mano derecha del arcángel Gabriel. 213 00:17:14,584 --> 00:17:17,986 - ¿Ese nombre significa algo para ti? - Claro, claro, Gabriel. Trompetista. 214 00:17:18,154 --> 00:17:20,453 Ninguno de tus labios, O te arrojaré por encima del muro. 215 00:17:20,623 --> 00:17:22,649 Puedo ser tan duro como tú, recuerda. 216 00:17:22,825 --> 00:17:25,556 Mataré a este tipo. 217 00:17:26,996 --> 00:17:29,158 Frío, Guff y. 218 00:17:30,299 --> 00:17:32,894 Oh, más frío, aún. 219 00:17:37,640 --> 00:17:40,132 Ahora te estás calentando. 220 00:17:42,311 --> 00:17:44,644 - Sigue hablando. - El ángel Gabriel se ha llevado... 221 00:17:44,814 --> 00:17:46,407 ...un interés personal en ti. 222 00:17:46,582 --> 00:17:49,746 Alguien ahí abajo ha estado enviando oraciones en su nombre. 223 00:17:49,919 --> 00:17:51,717 ¿Alguien orando por mí? Caramba. 224 00:17:51,887 --> 00:17:55,983 - ¡Un puñetazo, es todo lo que pido! ¡Un puñetazo! - Antes de que responda esas oraciones... 225 00:17:56,158 --> 00:17:58,559 ...le gustaría limpiarte. Estoy estancado con el trabajo. 226 00:17:58,728 --> 00:18:01,027 Hay ciertas reglas. Te los daré rápido. 227 00:18:01,197 --> 00:18:03,189 Número uno, elimina la blasfemia. 228 00:18:03,366 --> 00:18:05,562 Número dos, empieza a tratar a tus semejantes... 229 00:18:05,735 --> 00:18:07,601 ...con más respeto y comprensión. 230 00:18:07,770 --> 00:18:10,239 Deja de hacer la vida imposible para todos los que te rodean. 231 00:18:10,406 --> 00:18:12,307 Número tres, y esto es importante: 232 00:18:12,475 --> 00:18:15,707 Ama y deja de pegar a tu prójimo, ¿me oyes? 233 00:18:15,878 --> 00:18:20,282 Te escucho bien. ¿Por qué no puedo verte ni por un momento? 234 00:18:20,449 --> 00:18:23,851 Porque normalmente me quedo lo más lejos posible de ti. 235 00:18:24,020 --> 00:18:25,613 - Las gradas. - Quédate donde estás. 236 00:18:25,788 --> 00:18:29,555 Quédate quieto y escucha O te dispararé con un rayo. 237 00:18:32,895 --> 00:18:36,855 Ahora, no me enojes, muchacho. Solo compórtate tú mismo y nos llevaremos bien. 238 00:18:37,033 --> 00:18:39,502 De hecho, Haré un trato contigo. 239 00:18:39,669 --> 00:18:43,436 Deja de jurar y pelear, y te ganaré algunos juegos de pelota. 240 00:18:43,606 --> 00:18:47,509 Podría incluso ganarte un banderín. te gustaria volver a ganar un banderín, ¿no? 241 00:18:47,677 --> 00:18:51,978 Está bien, juega conmigo, y jugaré a la pelota contigo. ¿Qué tal eso? 242 00:18:52,148 --> 00:18:54,208 ¿Cómo lo sé? ¿eres lo que dices ser? 243 00:18:54,383 --> 00:18:58,787 ¿Los truenos y los relámpagos no son suficientes? Muy bien, Aloysius, alma confiada. 244 00:18:58,954 --> 00:19:03,050 Busca un milagro mañana por la noche, en la tercera entrada. 245 00:19:03,626 --> 00:19:08,530 - ¿Qué clase de milagro? - Mañana por la noche, en la tercera entrada. 246 00:19:08,698 --> 00:19:12,362 Oye, oye. Oye, ¿dónde estás? 247 00:19:12,535 --> 00:19:15,403 ¡Espera un minuto! Espera un-- 248 00:20:08,090 --> 00:20:10,150 Ronson? 249 00:20:19,402 --> 00:20:20,392 Estás fuera. 250 00:20:22,171 --> 00:20:23,195 Estás fuera. 251 00:21:33,909 --> 00:21:35,309 Seguro. 252 00:22:38,607 --> 00:22:40,200 Afuera. 253 00:22:40,876 --> 00:22:43,038 ¿Sí? ¿Qué? 254 00:22:43,345 --> 00:22:46,975 Estaba a punto de sugerir que posiblemente Te equivocaste en esa decisión. 255 00:22:47,149 --> 00:22:50,642 - Sal del campo. - Sí, señor. 256 00:22:54,757 --> 00:22:57,192 Bien hecho, bocazas. 257 00:23:10,105 --> 00:23:11,596 Los Piratas habían cobrado vida. 258 00:23:11,774 --> 00:23:14,903 Como visitante, ganaron 10 juegos seguidos. 259 00:23:15,077 --> 00:23:18,809 Y más extraño aún, McGovern era un hombre cambiado. 260 00:23:18,981 --> 00:23:21,746 No había golpeado a un alma en dos semanas. 261 00:23:41,170 --> 00:23:44,402 El equipo fue sexto cuando jugaron contra los Bravos en Boston. 262 00:23:44,573 --> 00:23:48,101 Era la última entrada. Los Piratas ganaban 8 a 6. 263 00:23:48,277 --> 00:23:50,803 Un partido muy reñido. 264 00:23:53,816 --> 00:23:57,583 Muchachos, muchachos, por favor, tómenlo con calma. Ahora, yo me encargaré de esto. Déjame-- 265 00:23:58,020 --> 00:24:01,252 Apártate de mi camino, mono patizarqueado. 266 00:24:01,423 --> 00:24:04,916 Tú, burro con la boca encadenada, ¡cabeza de cubo! 267 00:24:12,267 --> 00:24:14,998 Bueno, McGovern, seguro que hablaste a tu manera. fuera de ese. 268 00:24:15,170 --> 00:24:17,435 Diez juegos seguidos, y tuviste que ir y arruinarlo. 269 00:24:17,606 --> 00:24:19,871 - Ahora, mira, yo-- - Quítate el sombrero. 270 00:24:21,777 --> 00:24:23,405 Sí, señor. 271 00:24:24,013 --> 00:24:27,575 - Todo lo que dije esta tarde-- - Escuché lo que dijiste. No lo repitas. 272 00:24:27,750 --> 00:24:30,481 - Ahora, mira, el tipo me llamó simio. - Simio de patas arqueadas. 273 00:24:30,653 --> 00:24:33,020 - Sí. - Tienes las piernas un poco arqueadas. 274 00:24:33,188 --> 00:24:35,453 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿lo tomas como un cumplido? 275 00:24:35,624 --> 00:24:37,889 - ¿No tengo oportunidad de responder? - Por supuesto. 276 00:24:38,060 --> 00:24:42,020 El idioma inglés Tiene un total de 698.000 palabras. 277 00:24:42,197 --> 00:24:44,962 Le pedimos que evite una centésima del uno por ciento de estos... 278 00:24:45,134 --> 00:24:47,899 ...que en este momento Parece ser todo tu vocabulario. 279 00:24:48,070 --> 00:24:50,630 - Me quedaré sin palabras. - Shakespeare no lo era. 280 00:24:50,806 --> 00:24:54,334 Ni Milton ni Robert Burns. Estudio, McGovern. Estudiar. 281 00:24:54,510 --> 00:24:57,912 Bueno. Mantengo mi trampa cerrada, ¿Gano todos mis juegos? 282 00:24:58,080 --> 00:25:02,381 Ahora, ¿no parecería eso un poco tonto? ¿Los Piratas ganan todos los partidos? 283 00:25:02,551 --> 00:25:03,883 Sí, lo sería. 284 00:25:04,053 --> 00:25:08,320 Además, tenemos otras cosas que hacer. Estarás solo durante mucho tiempo. 285 00:25:08,490 --> 00:25:11,187 Pero cuando nos necesites, estaremos allí lanzando. 286 00:25:11,360 --> 00:25:12,589 ¿Quiénes somos? 287 00:25:12,761 --> 00:25:15,595 Yo y mis hijos, el Coro Celestial Nueve. 288 00:25:15,764 --> 00:25:17,790 - ¿Jugadores de pelota? - Claro. 289 00:25:17,966 --> 00:25:21,334 - ¿En el cielo? - Hay muchos jugadores de pelota en el cielo. 290 00:25:21,503 --> 00:25:25,668 - ¿Qué sabes? - Pero muy pocos gerentes. 291 00:25:26,742 --> 00:25:29,109 ¿Cómo ayudan tus chicos? 292 00:25:29,278 --> 00:25:33,841 Oh, en cierto modo apoyan a tus muchachos. Lanza algunas corazonadas rápidas. 293 00:25:34,016 --> 00:25:36,042 ¿Quién está en tu equipo? ¿El Coro Celestial? 294 00:25:36,218 --> 00:25:38,915 No entraremos en eso. Pero no me importa decírtelo... 295 00:25:39,088 --> 00:25:42,388 ...que tenemos un equipo promedio de bateo de 0.331. 296 00:25:42,558 --> 00:25:44,857 - Buen club. - No está mal. 297 00:25:45,027 --> 00:25:49,624 Cuando tus muchachos jugaban béisbol aquí, ¿Conocía alguno de ellos? 298 00:25:49,798 --> 00:25:51,824 ¿Te conocí? 299 00:25:52,267 --> 00:25:54,065 Es posible que nos hayamos topado. 300 00:25:54,236 --> 00:25:56,171 ¿Sobre qué base? 301 00:25:57,306 --> 00:25:59,935 Vamos, un chico tiene derecho conocer a su propio ángel. 302 00:26:00,109 --> 00:26:02,374 Sólo dame una pista. ¿Con qué equipo estabas? 303 00:26:02,544 --> 00:26:04,172 - ¿Qué posición? - Está bien, dejalo. 304 00:26:04,346 --> 00:26:06,577 Tu club de béisbol averiado está ganando juegos de pelota. 305 00:26:06,749 --> 00:26:08,741 ¿Qué más quieres? Nos vemos por ahí. 306 00:26:08,917 --> 00:26:10,442 -No, espera. Escuchar. - Adiós. 307 00:26:10,619 --> 00:26:13,680 Adiós y mantén la nariz de cosas que no te conciernen. 308 00:26:13,856 --> 00:26:17,850 Está bien, está bien. No te vayas dolorido, ¿eh? 309 00:26:32,608 --> 00:26:35,476 - Lo siento, Sr. McGovern. - Ah, está bien. Siéntate, hijo. 310 00:26:35,644 --> 00:26:37,738 Bueno, le dije a Minelli. Cenaría con él. 311 00:26:37,913 --> 00:26:41,645 Oye, cuando hiciste esa captura hoy, ¿Cómo es que estabas tan a tu derecha? 312 00:26:41,817 --> 00:26:44,412 No sé. Tenía el presentimiento de que Johnson daría en el clavo. 313 00:26:44,586 --> 00:26:47,317 ¿Un zurdo? Nunca golpeó allí en su vida. 314 00:26:47,489 --> 00:26:49,981 No lo sé, llámalo simplemente una corazonada. 315 00:27:05,073 --> 00:27:06,302 Está leyendo a Shakespeare. 316 00:27:06,475 --> 00:27:09,639 - Seguir. - La Tempestad, la tenía en inglés III. 317 00:27:09,878 --> 00:27:13,212 - Me pidió que me sentara con él. - Sí, esta mañana me saludó. 318 00:27:13,382 --> 00:27:15,977 - No me gusta. No es natural. - No ha cambiado... 319 00:27:16,151 --> 00:27:19,644 - ...solo está cargando sus baterías. ¿Mesero? - ¿Sí, señor? 320 00:27:19,822 --> 00:27:21,256 ¿Haces lo que te dije? 321 00:27:21,423 --> 00:27:22,823 Sí, señor. 322 00:27:22,991 --> 00:27:25,961 - ¿Esto está bien? - ¿Estás seguro de que es lo suficientemente duro? 323 00:27:26,128 --> 00:27:30,088 Sr. Baxter, esto fue cortado bien. de entre los cuernos. 324 00:27:56,058 --> 00:27:57,287 - Hola, Saúl. - ¿Sí? 325 00:27:57,459 --> 00:28:00,452 - Acerca una silla. - Gracias, pero me gustaría digerir mi cena. 326 00:28:00,629 --> 00:28:03,997 Lo hiciste bien en los viejos tiempos. ¿Recuerdas cómo solíamos andar por ahí? 327 00:28:04,166 --> 00:28:06,135 No quiero pensar en los viejos tiempos. 328 00:28:06,301 --> 00:28:08,736 No quiero pensar en ti. ¿Te importa? 329 00:28:23,051 --> 00:28:25,213 ¿Está bien su bistec, señor? 330 00:28:26,922 --> 00:28:29,551 Es un poquito difícil, pero tiene un sabor muy agradable. 331 00:28:33,929 --> 00:28:36,524 Cuando jugaban los Piratas su próximo partido en Pittsburgh... 332 00:28:36,698 --> 00:28:39,463 ...comenzó como cualquier otra tarde. 333 00:28:39,635 --> 00:28:42,605 Pero los acontecimientos estaban tomando forma en la sección de gradas. 334 00:28:42,771 --> 00:28:46,435 Algunos niños huérfanos reciben pases había venido a animar al equipo local. 335 00:28:46,608 --> 00:28:48,042 Era un evento semanal regular. 336 00:28:49,711 --> 00:28:52,044 - ¿Quién lanza, Sr. Smalley? - Martín, hermana. 337 00:28:52,214 --> 00:28:54,479 Ganó cuatro, perdió seis. 338 00:29:03,659 --> 00:29:06,356 Vamos, Martín. Quédate ahí y mantenlo en alto. 339 00:29:06,528 --> 00:29:09,088 Si se lo da a Modbury bajo, él lo pondrá en nuestro regazo. 340 00:29:09,264 --> 00:29:12,428 - Oh querido. - No te preocupes por Martín, es súper. 341 00:29:12,601 --> 00:29:17,039 Vamos Marty, ¡Muéstrales lo que hiciste en Boston! 342 00:29:17,205 --> 00:29:19,367 Pásame los cacahuetes, querida. 343 00:29:24,379 --> 00:29:26,280 Justo. 344 00:29:31,053 --> 00:29:34,421 ¿Justo? ¿Justo? ¿Balón justo? 345 00:29:34,589 --> 00:29:37,889 ¡Pues, bribón, lo haces! ¡Tienes ojos pero no ves! 346 00:29:38,060 --> 00:29:39,619 Ya lo oíste, dijo justo. 347 00:29:39,795 --> 00:29:44,495 Fie, fie sobre ti y una viruela sobre ti también. ¡Estás ciego, murciélago de hígado negro! 348 00:29:44,666 --> 00:29:47,534 Oye, Hamlet, sopla. 349 00:29:51,006 --> 00:29:52,736 - Ahora, vamos a hacerlo, vamos. - Attaboy, Joe. 350 00:29:54,242 --> 00:29:57,371 Los niños huérfanos aplaudieron a los Piratas durante todo el juego... 351 00:29:57,546 --> 00:29:58,844 ...pero estaban perdiendo. 352 00:29:59,014 --> 00:30:02,974 Era la sexta entrada. El marcador, 7 a 2 a favor de los Filis. 353 00:30:03,151 --> 00:30:05,780 Las cosas pintaban mal para los Piratas. 354 00:30:05,954 --> 00:30:08,321 Entonces, de repente, sucedió. 355 00:30:09,591 --> 00:30:13,392 ¡Mirar! Mira el ángel detrás de Mandekic. 356 00:30:13,562 --> 00:30:14,791 ¿Qué dijiste, querida? 357 00:30:14,963 --> 00:30:19,059 Y también hay uno detrás de Ronson. y Rothberg y Rezende. 358 00:30:19,234 --> 00:30:21,499 Hay uno detrás de todos. 359 00:30:21,670 --> 00:30:24,333 - ¿Un qué? - Ángel. 360 00:30:25,640 --> 00:30:27,575 Sácala del sol. 361 00:30:27,743 --> 00:30:29,644 Vamos, Brígida. 362 00:30:35,817 --> 00:30:39,117 - ¿Cómo te sientes, querida? - Me siento bien. 363 00:30:50,966 --> 00:30:52,195 ¡Ahí están de nuevo! 364 00:30:52,367 --> 00:30:56,270 - Hay gente sentada detrás de ti. - Pero los veo, ángeles. 365 00:30:56,438 --> 00:30:59,704 - El niño está viendo ángeles. - No es nada comparado con lo que he visto a veces. 366 00:30:59,875 --> 00:31:02,674 - ¡Mirar! - Nos meterás en problemas. 367 00:31:02,844 --> 00:31:04,574 Bridget, ya es suficiente. 368 00:31:04,746 --> 00:31:09,343 Pero los veo, hermana, grandes como la vida. En los jardines, en el cuadro... 369 00:31:10,519 --> 00:31:12,852 Y hay uno sentado en el marcador. 370 00:31:13,021 --> 00:31:14,455 ¿Tiene problemas, hermana? 371 00:31:14,623 --> 00:31:16,683 Nada que no pueda solucionar, gracias. 372 00:31:16,858 --> 00:31:18,952 ¿Quieres irte de nuevo? y no volver? 373 00:31:19,127 --> 00:31:23,030 - No, hermana. - Entonces no tengamos más ángeles. 374 00:31:37,779 --> 00:31:41,841 Los Piratas volvieron a ganar, 10 a 7. Se estaba convirtiendo en un hábito. 375 00:31:42,017 --> 00:31:45,112 Al salir, Me encontré con Smalley, el policía del parque. 376 00:31:45,287 --> 00:31:47,779 Me habló de la niña. en las gradas... 377 00:31:47,956 --> 00:31:50,323 ...un huérfano que vio ángeles. 378 00:31:50,492 --> 00:31:53,428 Tenía mi historia del día. 379 00:32:02,737 --> 00:32:05,297 - Hola, Joe. - Buen día. 380 00:32:31,733 --> 00:32:35,500 - ¿Sí? - Me gustaría ver una niña. 381 00:32:37,105 --> 00:32:39,040 Entra, por favor. 382 00:32:48,617 --> 00:32:50,449 ¿Qué edad? 383 00:32:51,253 --> 00:32:52,915 Alrededor de las 8, supongo. 384 00:32:53,088 --> 00:32:56,115 Ese sería tercer grado, mi clase. 385 00:32:59,461 --> 00:33:02,329 ¿Podrías esperar un momento, por favor? 386 00:33:14,476 --> 00:33:20,313 Niños, hay un caballero aquí. Está buscando una niña. 387 00:33:22,284 --> 00:33:25,345 Nunca los adoptan con gafas. 388 00:33:47,576 --> 00:33:48,976 Vaya, señor McGovern. 389 00:33:50,278 --> 00:33:53,339 Creo que ella es la indicada. 390 00:33:53,782 --> 00:33:55,273 Me gustaría hablar contigo. 391 00:33:55,450 --> 00:33:57,919 creo que deberías hablar a algunos de los demás también. 392 00:33:58,086 --> 00:34:00,521 - Aquí tenemos unas chicas muy simpáticas. - Bueno, estoy seguro-- 393 00:34:00,689 --> 00:34:02,624 ¿Qué pasa, hermana? Oh, Sr. McGovern. 394 00:34:02,791 --> 00:34:06,228 Bueno, ¿cómo estás? Me enteré de la historia en el periódico. 395 00:34:06,394 --> 00:34:07,953 Sí, lo leí. 396 00:34:08,129 --> 00:34:09,927 ¿Es este el chico que...? 397 00:34:10,532 --> 00:34:12,865 ¿Es ella la niña que vio a los ángeles? 398 00:34:13,034 --> 00:34:16,004 Bueno, solo quiero preguntarle un par de preguntas. 399 00:34:18,039 --> 00:34:19,974 Bridget, espera en mi oficina. 400 00:34:20,141 --> 00:34:21,973 Sí, hermana. 401 00:34:28,116 --> 00:34:32,053 Gracias, hermana. Sr. McGovern, ¿vendrás conmigo, por favor? 402 00:34:32,520 --> 00:34:33,818 Gracias. 403 00:34:45,600 --> 00:34:48,195 Soy la hermana Edwitha, madre superiora. 404 00:34:48,370 --> 00:34:50,771 Cómo llegó el periódico a la historia No tengo idea. 405 00:34:50,939 --> 00:34:54,171 Pero creo que es mejor para todos los interesados. que simplemente lo olvidamos. 406 00:34:54,342 --> 00:34:56,573 Sí. Oh, hermana-- 407 00:34:56,745 --> 00:35:00,238 Disculpe, pero usted no sabe béisbol. fanáticos del béisbol. 408 00:35:00,415 --> 00:35:04,750 Algo como esto comienza, se convierte una gran meguilá, y la meguilá es una especie de... 409 00:35:04,919 --> 00:35:07,047 - Caso federal. - Sí. 410 00:35:08,023 --> 00:35:10,583 - Seguir. - Bueno, los fans quieren respuestas... 411 00:35:10,759 --> 00:35:13,558 ...y yo soy el gerente, y tengo que proporcionárselos. 412 00:35:13,728 --> 00:35:16,698 Una niña permanece sentada demasiado tiempo al sol. sin su sombrero... 413 00:35:16,865 --> 00:35:18,925 ...y ella cree ver algo. 414 00:35:19,100 --> 00:35:21,467 Seguramente no crees ¿Eran ángeles? 415 00:35:21,636 --> 00:35:23,195 ¿A mí? 416 00:35:23,371 --> 00:35:25,499 ¿Haría algún daño? ¿Solo para hablar con ella? 417 00:35:25,674 --> 00:35:29,111 - No quiero que el niño se emocione. - Ah, no lo haré. Prometo. 418 00:35:29,277 --> 00:35:31,246 Bueno, sólo un momento. 419 00:35:33,081 --> 00:35:35,744 - Ah, hay otra cosa. - ¿Sí? 420 00:35:35,917 --> 00:35:37,977 En la séptima entrada ayer por la tarde... 421 00:35:38,153 --> 00:35:40,987 ...cuando Rothberg estaba en tercera posición, ¿Por qué no intentaste apretar? 422 00:35:41,156 --> 00:35:43,091 - Lo esperaban. - Bueno, eso es todo. 423 00:35:43,258 --> 00:35:46,786 Lo estaban esperando. ellos sabian sabías que lo estaban esperando... 424 00:35:46,961 --> 00:35:51,057 ...para que no lo tiraras. Vaya, sería completamente inesperado. 425 00:35:51,232 --> 00:35:54,202 El ayuno de Rothberg. Habría llegado a casa fácilmente. 426 00:35:54,369 --> 00:35:58,329 Sí, bueno, resulta que Rothberg tiene un tobillo malo. Lo lastimó en la práctica. 427 00:35:58,506 --> 00:36:01,567 Oh, le encenderé una vela. 428 00:36:02,277 --> 00:36:05,179 ¿Quieres entrar? Disculpe. 429 00:36:15,857 --> 00:36:18,088 - Hola. - Hola. 430 00:36:20,328 --> 00:36:21,796 Sentarse. 431 00:36:26,301 --> 00:36:28,065 ¿Leíste esto? 432 00:36:29,904 --> 00:36:33,636 Dice que ayer viste ángeles. ¿Acaso tú? 433 00:36:35,577 --> 00:36:37,239 ¿Está seguro? 434 00:36:38,012 --> 00:36:39,446 ¿Alguna vez viste ángeles antes? 435 00:36:40,548 --> 00:36:43,985 - ¿Cómo supiste que eran ángeles? - Parecían ángeles. 436 00:36:44,652 --> 00:36:49,056 - ¿Con alas? - Bueno, algo así como alas. 437 00:36:49,557 --> 00:36:52,186 ¿No son uniformes de béisbol? 438 00:36:52,360 --> 00:36:54,124 Algo así como uniformes. 439 00:36:54,662 --> 00:36:55,891 ¿Qué color de calcetines? 440 00:36:56,498 --> 00:36:59,058 No pude ver. Sus túnicas eran demasiado largas. 441 00:37:03,204 --> 00:37:04,866 ¿Cuántos había? 442 00:37:05,039 --> 00:37:08,009 Uno detrás de cada jugador. Los Piratas, quiero decir. 443 00:37:08,176 --> 00:37:10,702 Uno en el marcador y uno en el bullpen. 444 00:37:10,979 --> 00:37:13,278 ¿Había uno detrás de mí? 445 00:37:14,649 --> 00:37:16,618 ¿Está allí ahora? 446 00:37:20,655 --> 00:37:21,884 ¿Quién es ese? 447 00:37:22,424 --> 00:37:25,758 - Ese es San Gabriel. - Figuras. 448 00:37:27,695 --> 00:37:32,030 Ahora, sobre estos "tipos de uniformes"... 449 00:37:32,200 --> 00:37:34,669 ...había algo escrito en el pecho... 450 00:37:34,836 --> 00:37:38,329 ...como Nueva York tal vez, ¿O Cardenales o Dodgers? 451 00:37:38,506 --> 00:37:41,840 No era un nombre completo, sólo iniciales. 452 00:37:42,010 --> 00:37:44,570 Bueno, ¿qué iniciales? 453 00:37:44,746 --> 00:37:46,271 HC. 454 00:37:49,117 --> 00:37:51,177 - Coro Celestial. - ¿Qué? 455 00:37:51,352 --> 00:37:53,844 Nada, nada. 456 00:37:57,725 --> 00:38:01,662 Ahora, sobre estos otros niños, no vieron nada, ¿eh? 457 00:38:01,830 --> 00:38:04,994 ¿Solo tú? Bueno, ¿por qué fue eso? ¿Crees que? 458 00:38:05,166 --> 00:38:07,362 Quizás porque he estado orando por ti. 459 00:38:07,535 --> 00:38:10,562 - ¿A mí? ¿Has estado orando por mí? - Todo el equipo. 460 00:38:10,738 --> 00:38:12,229 ¿Cuánto tiempo llevas orando? 461 00:38:12,407 --> 00:38:14,171 Desde que llegaste a la crisis. 462 00:38:14,342 --> 00:38:16,402 Debes haber estado orando bastante dificil, ¿eh? 463 00:38:16,578 --> 00:38:19,912 Oh sí. Cada noche y cada mañana... 464 00:38:21,382 --> 00:38:24,113 ...y a veces durante la aritmética. 465 00:38:24,285 --> 00:38:26,220 Eso es muy lindo. Gracias. 466 00:38:26,387 --> 00:38:28,049 Bueno, necesitabas ayuda, ¿no? 467 00:38:28,223 --> 00:38:32,354 - Seguro que sí. - Recé personalmente a San Gabriel. 468 00:38:32,527 --> 00:38:34,723 Es nuestro santo patrón. 469 00:38:34,896 --> 00:38:38,128 Buen hombre, Gabriel. ¿Cómo te llamas? 470 00:38:38,299 --> 00:38:40,029 Bridget White, 8 años. 471 00:38:40,201 --> 00:38:42,966 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Ocho años. 472 00:38:47,475 --> 00:38:51,378 Tengo que largarme ahora, Bridget. Ha sido agradable hablar contigo. 473 00:38:51,546 --> 00:38:54,175 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 474 00:38:58,152 --> 00:39:02,817 Oh, Bridget, ¿sobre esas oraciones? Que sigan viniendo, ¿eh? 475 00:39:08,530 --> 00:39:11,056 Es agradable, ¿no? 476 00:39:13,301 --> 00:39:16,362 No, no, no, no puedes verla. Lo lamento. Ahora, por favor, vete. 477 00:39:16,538 --> 00:39:19,133 - No le haremos daño al niño. - Toda la historia es ridícula. 478 00:39:19,307 --> 00:39:22,106 "No hay ángeles", dice la hermana Edwitha. ¿Podemos citar eso? 479 00:39:22,277 --> 00:39:24,109 - No te atrevas. - Hermana. 480 00:39:24,279 --> 00:39:28,683 - No imprimas esa foto, jovencito. - Evening Post, hermana. Es una belleza. 481 00:39:30,251 --> 00:39:33,187 - Hola, ¿cómo están los ángeles? - Cuidado, déjame salir de aquí, ¿quieres? 482 00:39:33,621 --> 00:39:35,783 ¿Guffy? Vaya, ahí está Guffy. 483 00:39:35,957 --> 00:39:38,483 - ¿Qué tal una declaración, Guffy? - Sin comentarios. Sin comentarios. 484 00:39:38,660 --> 00:39:40,458 Quizás crea en ellos. ¿Qué tal? 485 00:39:40,628 --> 00:39:42,620 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está tu arpa? 486 00:39:42,797 --> 00:39:45,266 Déjame en paz. Si quieres saber sobre los ángeles, pregúntale. 487 00:39:45,433 --> 00:39:48,961 Ella escribió la historia. Cuidado, ahora me voy de aquí. 488 00:39:58,479 --> 00:40:00,744 ¿Ahora qué hice? 489 00:40:06,554 --> 00:40:09,581 Oh, nada personal, ¿eh? 490 00:40:30,979 --> 00:40:33,574 Bueno, señorita Consejos para el hogar. ¿Qué puedo hacer por ti? 491 00:40:33,748 --> 00:40:36,013 Puedes escuchar mientras digo que lo siento. 492 00:40:36,184 --> 00:40:39,018 Sinceramente no tenía ni idea Esa historia provocaría tanto revuelo. 493 00:40:39,187 --> 00:40:42,214 Si lo hubiera hecho, nunca lo habría hecho... Oh, qué desastre es este lugar. 494 00:40:42,390 --> 00:40:43,756 Nunca lo habría escrito. 495 00:40:43,925 --> 00:40:45,951 Tu error fue aparecer en el orfanato. 496 00:40:46,127 --> 00:40:49,791 - Los periódicos te convertirán en un mono. - Cabra, mono, ya estoy acostumbrado. 497 00:40:49,964 --> 00:40:53,457 Si yo fuera tú, me protegería. McGovern. Prestar declaración. 498 00:40:53,635 --> 00:40:56,195 - ¿A usted? - ¿Por qué no? 499 00:40:56,771 --> 00:40:59,866 Señorita Paige, está arruinando mi alfombra. 500 00:41:00,775 --> 00:41:04,610 No tengas miedo de las manchas de barro. ellos son muy fácil de sacar. Toma, ¿te importa? 501 00:41:04,779 --> 00:41:08,375 Rellénalos con periódicos, Prender el horno y ponerlas debajo. 502 00:41:12,587 --> 00:41:14,818 - ¿Qué clase de loro es este? - Es un loro. 503 00:41:14,989 --> 00:41:16,787 - ¿Habla? - Sí. 504 00:41:16,958 --> 00:41:18,927 - ¿Lo enseñaste? - Sí. 505 00:41:19,093 --> 00:41:21,688 Rascame la cabeza, por favor. 506 00:41:22,397 --> 00:41:25,595 Bueno, es muy educado, ¿no? 507 00:41:25,767 --> 00:41:27,827 ¿Por qué no debería serlo? 508 00:41:28,403 --> 00:41:29,632 ¿Qué más dice? 509 00:41:29,804 --> 00:41:31,773 "Hola", "¿Cómo has estado?" y "adiós". 510 00:41:31,939 --> 00:41:33,908 Joe, dile adiós a la dama. 511 00:41:34,075 --> 00:41:37,876 - Adiós. - Eso es maravilloso. ¿Pero él nunca...? 512 00:41:38,046 --> 00:41:39,708 Bueno, contigo enseñándole... 513 00:41:39,881 --> 00:41:43,409 Señorita Paige, un hombre sólo dice malas palabras. cuando está molesto. Joe nunca me molesta. 514 00:41:43,584 --> 00:41:45,849 Estamos muy felices juntos, Joe y yo. 515 00:41:46,020 --> 00:41:49,320 Bueno, francamente, no veo cómo puedes ser en un desastre como éste. 516 00:41:49,490 --> 00:41:52,016 ¿Cómo es posible encontrar algo? 517 00:41:59,801 --> 00:42:02,032 Ni siquiera hay un lugar para que se siente un invitado. 518 00:42:02,203 --> 00:42:03,933 Puede que haya una idea en eso. 519 00:42:04,105 --> 00:42:08,236 Bueno, todavía no puedes deshacerte de mí. así que también podrías aprovecharlo al máximo. 520 00:42:08,409 --> 00:42:12,346 Sabes, siempre me he preguntado qué lo hacían los jugadores de béisbol en las tardes lluviosas. 521 00:42:12,513 --> 00:42:15,745 Entretener a las reporteras que llegan sin ser invitados. 522 00:42:15,917 --> 00:42:18,546 Bueno, no estás siendo muy entretenido. 523 00:42:18,753 --> 00:42:22,656 ¿Qué pasa con la historia de tu vida? McGovern, ¿mientras mis zapatos se secan? 524 00:42:23,291 --> 00:42:25,317 ¿Siempre fuiste tan duro? 525 00:42:26,127 --> 00:42:28,096 ¿Incluso cuando eras pequeño? 526 00:42:28,930 --> 00:42:31,593 Tuviste una niñez, por supuesto. 527 00:42:32,467 --> 00:42:34,902 Cataratas Tilton, Wisconsin. Te busqué. 528 00:42:35,069 --> 00:42:36,970 - Suena como un pequeño pueblo bonito. - Fue. 529 00:42:37,138 --> 00:42:41,166 Cuatro salas de billar, cinco salones y la fábrica de pantalones más grande del estado. 530 00:42:41,342 --> 00:42:44,244 - ¿Jugaste a la pelota allí? - Vendí maní. 531 00:42:44,412 --> 00:42:46,972 - ¿Sus amigos no eran muy adinerados? - A mis padres les fue bien. 532 00:42:47,148 --> 00:42:48,912 Tenían uno de los salones. 533 00:42:49,083 --> 00:42:53,077 Y un día te dieron una pelota y un bate, y así fue como empezaste. 534 00:42:53,254 --> 00:42:56,383 No exactamente. Solía tirar bolas de nieve. al policía de la esquina. 535 00:42:56,557 --> 00:43:00,187 Fue una cuadra larga y un invierno largo, así que terminé como tercera base. 536 00:43:00,361 --> 00:43:02,387 Más cosas del pasado ¿te gustaría? 537 00:43:02,563 --> 00:43:04,122 No. 538 00:43:05,867 --> 00:43:07,893 ¿Estás cocinando algo? 539 00:43:18,880 --> 00:43:21,315 - Mis zapatos. - Sí, están algo crujientes. 540 00:43:21,482 --> 00:43:23,815 Dije debajo del horno, no dentro. 541 00:43:23,985 --> 00:43:28,946 - De todos los estúpidos, estúpidos-- - No delante de Joe. 542 00:43:29,123 --> 00:43:30,785 ¿Cómo me sugieres llegar a casa? 543 00:43:30,958 --> 00:43:34,087 Bueno, podría prestarte un par de mis zapatos. O llamaré a un taxi. 544 00:43:34,262 --> 00:43:36,163 - ¿Dónde vive? - Calle Delaney. 545 00:43:36,330 --> 00:43:38,856 ¿Y cómo llego al taxi? 546 00:43:41,536 --> 00:43:44,404 Peso 110 libras. 547 00:43:46,841 --> 00:43:49,743 Cuando viene la mujer de la limpieza, Dile que queme los papeles viejos. 548 00:43:49,911 --> 00:43:52,244 Pon una mecha de aire para deshacerme de ese olor a cigarro-- 549 00:43:52,413 --> 00:43:54,882 - Me gusta el humo del cigarro. - Fregar los ceniceros con amoniaco. 550 00:43:55,049 --> 00:43:57,314 Para quitar las manchas de tinta de esa silla color burdeos... 551 00:43:57,485 --> 00:43:58,748 - ¿Qué silla? - Borgoña. 552 00:43:58,920 --> 00:44:01,082 Ella puede llamarme a la oficina. extensión 1173. 553 00:44:01,255 --> 00:44:02,883 - ¿Quieres abrir la puerta? - Allá. 554 00:44:03,057 --> 00:44:04,582 Podría serte de gran ayuda. 555 00:44:04,759 --> 00:44:09,322 Justo lo que siempre necesité, una chica con zapatos vueltos, 110. 556 00:44:09,497 --> 00:44:12,331 - Ciento quince. - Sí. 557 00:44:12,533 --> 00:44:16,470 Toma, llévalos a Delaney Street. 558 00:44:36,023 --> 00:44:39,619 Si la llevara al juego de pelota y nos sentáramos en la tribuna fuera del sol... 559 00:44:39,794 --> 00:44:41,285 ...ella no vería ningún ángel. 560 00:44:41,462 --> 00:44:45,058 Escribiría la historia de esa manera, y ese sería el final de todo. 561 00:44:45,900 --> 00:44:51,362 Está bien. Brígida. ¡Brígida! 562 00:44:58,512 --> 00:45:00,674 - Bridget White, señorita Paige. - Hola. 563 00:45:00,848 --> 00:45:03,682 ¿Te gustaría ir al juego de pelota? con ella esta tarde? 564 00:45:03,851 --> 00:45:05,342 ¿Puedo? 565 00:45:05,586 --> 00:45:09,455 - ¿Hablaremos con el Sr. McGovern? - Bueno, podemos saludar. 566 00:45:09,624 --> 00:45:12,856 Muy bien, corre. Peina tu cabello, ponte un sombrero. 567 00:45:13,261 --> 00:45:15,287 Con ala. 568 00:45:21,669 --> 00:45:26,869 Bridget y yo nos hicimos muy amigas durante el juego, intercambiando confidencias de niña. 569 00:45:27,041 --> 00:45:29,237 Los chicos en el palco de prensa seguía apareciendo... 570 00:45:29,410 --> 00:45:32,471 ...con un flujo constante de hot dogs y pasteles esquimales... 571 00:45:32,647 --> 00:45:36,846 ...y preguntándole a Bridget si vio algún ángel. 572 00:45:50,798 --> 00:45:52,323 Vainilla, ¿vale? 573 00:45:53,601 --> 00:45:56,571 - Ah, gracias. - Mac, creo que es suficiente. 574 00:45:56,737 --> 00:46:00,299 ¿Cómo te va, cariño? ¿Los ángeles ya están trabajando? 575 00:46:01,309 --> 00:46:04,302 Bueno, ahora nos lo harás saber, ¿no? 576 00:46:05,212 --> 00:46:07,875 Oh, Jenny, ¿qué tal la cena? después del juego? 577 00:46:08,049 --> 00:46:11,383 Ah, gracias, pero esta noche estoy probando una nueva receta. 578 00:46:11,752 --> 00:46:14,187 - Bueno, diviértete. - Adiós. 579 00:46:15,022 --> 00:46:17,685 - ¿Vives solo? - Todo solo. 580 00:46:17,858 --> 00:46:20,384 - Eso debe ser lindo. - ¿Por qué? 581 00:46:21,062 --> 00:46:23,930 Quiero decir, en lugar de tener muchos hijos alrededor todo el tiempo. 582 00:46:24,098 --> 00:46:27,068 Los niños son una gran molestia, ¿no? 583 00:46:27,969 --> 00:46:30,962 - Eso depende. - Siempre digo, por qué no vivir solo... 584 00:46:31,138 --> 00:46:33,198 ...si puedes vivir solo? 585 00:46:33,374 --> 00:46:36,674 Dale like si tienes alguien cerca la casa todo el tiempo... 586 00:46:36,844 --> 00:46:39,439 ...ni siquiera pudiste venir al juego de pelota cuando quisieras. 587 00:46:39,613 --> 00:46:41,275 No a menos que la trajera conmigo. 588 00:46:49,023 --> 00:46:52,016 - ¿Qué pasa? - Están calentando. 589 00:46:52,193 --> 00:46:54,128 - ¿OMS? - Los ángeles. 590 00:46:54,295 --> 00:46:56,161 Oh, ahora, Bridget, no. 591 00:46:56,330 --> 00:46:58,925 Ahí vienen, al campo. 592 00:46:59,100 --> 00:47:02,332 - No hay nadie. Nada. - Mira, ¿no lo ves? 593 00:47:02,503 --> 00:47:05,337 No es posible que veas nada allí. ¿me oyes? 594 00:47:05,506 --> 00:47:08,374 Pero lo hago. Hay uno detrás de cada jugador. 595 00:47:08,542 --> 00:47:11,910 Oh, no. Vamos, sal de aquí, rápido. 596 00:47:12,079 --> 00:47:14,048 Ellos se van. Jenny. 597 00:47:14,215 --> 00:47:15,979 Jenny, espera un minuto. Miel. 598 00:47:16,150 --> 00:47:18,585 - Jenny, ¿cuál es la historia? - Nos vamos, eso es todo. 599 00:47:18,753 --> 00:47:20,278 Cariño, ¿viste algún ángel? 600 00:47:20,454 --> 00:47:22,184 - ¿Cuántos eran, Bridget? - Nueve. 601 00:47:22,356 --> 00:47:24,120 ¡Nueve! 602 00:47:29,296 --> 00:47:31,288 Aquí Reynolds. Toma esto. 603 00:47:31,465 --> 00:47:34,799 "Los ángeles salieron con fuerza hoy", dijo la pequeña Bridget White. 604 00:47:41,308 --> 00:47:43,334 - Espere aquí, por favor. - Gracias. 605 00:47:43,511 --> 00:47:44,843 Oye, he oído que el niño está enfermo. 606 00:47:45,012 --> 00:47:46,947 - ¿Qué le hiciste? - Nada. 607 00:47:47,114 --> 00:47:49,879 Creo que fue solo el helado. y las cuatro salchichas. 608 00:47:50,051 --> 00:47:52,145 Buena comida para un niño. Deberías saberlo mejor. 609 00:47:52,319 --> 00:47:54,049 ¿Por qué querrías arrastrarla ahí? 610 00:47:54,221 --> 00:47:56,190 No la arrastré, se moría por ir. 611 00:47:56,357 --> 00:47:57,985 - Sólo quería ayudar. - ¿Ayuda? 612 00:47:58,159 --> 00:48:00,628 Buena ayuda. "Los ángeles de McGovern atacan de nuevo". 613 00:48:00,795 --> 00:48:03,128 Lo que intentas hacer, ¿Me ríes del béisbol? 614 00:48:03,297 --> 00:48:06,563 Sr. McGovern, no me he reído. desde el día que te conocí. 615 00:48:06,734 --> 00:48:09,932 ¿Eran niños ángeles o niñas ángeles? 616 00:48:11,472 --> 00:48:13,441 Ángeles chicos. 617 00:48:13,808 --> 00:48:15,140 ¿Se parecían a personas...? 618 00:48:15,309 --> 00:48:19,144 ...o se parecían a las imágenes de los ángeles en nuestras pequeñas tarjetas de oración? 619 00:48:19,980 --> 00:48:22,040 Tarjetas de oración. 620 00:48:24,418 --> 00:48:25,909 Dolorido, ¿eh? 621 00:48:26,087 --> 00:48:28,579 ¿Qué color de bata llevaban? 622 00:48:30,324 --> 00:48:31,690 ¿Blanco? 623 00:48:31,859 --> 00:48:33,953 ¿Estás seguro de que eran ángeles? 624 00:48:34,128 --> 00:48:35,721 ¿No eran jardineros? 625 00:48:35,896 --> 00:48:38,661 ¿O eran vendedores de maní? 626 00:48:38,833 --> 00:48:40,893 Ángeles. 627 00:48:42,803 --> 00:48:46,205 ¿Hermana? Sr. McGovern y señorita Paige, Les gustaría ver a Bridget. 628 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 Ah, por favor. ¿Puedo? 629 00:48:49,343 --> 00:48:50,902 No veo por qué no. 630 00:48:51,078 --> 00:48:52,603 Orgánicamente, ella está bien. 631 00:48:52,780 --> 00:48:55,443 Sólo un poco de malestar estomacal es todo. 632 00:48:55,616 --> 00:48:59,314 Pero emocionalmente no estoy tan seguro. 633 00:48:59,487 --> 00:49:01,786 ¿De verdad crees que deberíamos...? 634 00:49:01,956 --> 00:49:04,653 Él no puede hacer ningún daño es un hombre excelente. 635 00:49:07,661 --> 00:49:11,120 Bridget, no quiero alarmarte. pero vamos a llamar a otro médico. 636 00:49:11,298 --> 00:49:14,325 Él no te dará ningún medicamento. solo hará algunas preguntas. 637 00:49:14,502 --> 00:49:16,698 - Lo entiendes, ¿no? - Seguro. 638 00:49:16,871 --> 00:49:19,898 Quieres saber si estoy loco. 639 00:49:22,643 --> 00:49:24,976 Doctor, estoy seguro de que no es necesario. 640 00:49:29,850 --> 00:49:32,183 Sólo unos minutos, por favor. 641 00:49:36,157 --> 00:49:38,683 Ahora, no la molestes. 642 00:49:47,868 --> 00:49:49,996 - ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor, gracias. 643 00:49:50,171 --> 00:49:52,572 Oh, ¿comiste demasiada basura? 644 00:49:52,740 --> 00:49:55,904 Fue el mejor momento que he tenido. 645 00:49:56,076 --> 00:49:57,704 Te traje un regalo. 646 00:49:57,878 --> 00:50:01,576 - Ah, gracias. No deberías haberlo hecho. - Ah, no es nada. 647 00:50:11,392 --> 00:50:12,621 Es hermoso. 648 00:50:12,793 --> 00:50:17,163 Sí, también salta, si sólo aprietas esta cosita aquí al final, ¿ves? 649 00:50:19,533 --> 00:50:21,627 - También habla. - Imaginar. 650 00:50:21,802 --> 00:50:24,135 Es sólo un canguro de niño. Lo retiraré... 651 00:50:24,305 --> 00:50:27,867 - ...y conseguirte un juguete de verdad. - Ah, no, por favor. Me encanta. 652 00:50:28,042 --> 00:50:31,206 - ¿Pero vendrás a verme de todos modos? - Sí, claro. 653 00:50:31,378 --> 00:50:33,210 Todos los días, mientras estés enfermo. 654 00:50:33,380 --> 00:50:34,939 ¿La señorita Paige también? 655 00:50:35,115 --> 00:50:37,846 Yo también. Ahora creo que Será mejor que duermas un poco. 656 00:50:38,018 --> 00:50:39,281 Sí, buenas noches, Bridget. 657 00:50:39,453 --> 00:50:40,944 ¿Todos los días mientras estoy enfermo? 658 00:50:41,121 --> 00:50:43,056 - Por supuesto. - Seguro. 659 00:50:43,891 --> 00:50:45,416 Buenas noches. 660 00:50:53,000 --> 00:50:55,526 Esta historia se convirtió en un tema nacional. 661 00:50:55,703 --> 00:50:58,434 Todo el mundo hablaba de ángeles. 662 00:50:58,606 --> 00:51:01,235 Hubo entrevistas en noticieros con celebridades del béisbol. 663 00:51:01,408 --> 00:51:05,641 Joe DiMaggio, jardinero central de los Yankees. ¿Qué opinas, Joe? 664 00:51:05,813 --> 00:51:10,774 Si McGovern necesita ángeles adicionales, Estaremos encantados de darle un par de los nuestros. 665 00:51:11,885 --> 00:51:14,855 Ty Cobb, uno de los jugadores del béisbol. grandes de todos los tiempos. 666 00:51:15,022 --> 00:51:16,752 ¿Qué opina, Sr. Cobb? 667 00:51:16,924 --> 00:51:22,591 Bueno, todo lo que puedo decir es que este juego del béisbol ciertamente ha cambiado. 668 00:51:23,063 --> 00:51:26,693 El compositor Harry Ruby, compositor de "Tres palabritas"... 669 00:51:26,867 --> 00:51:29,336 ...El fanático del béisbol número uno de Estados Unidos. 670 00:51:29,503 --> 00:51:35,135 Lo predije al inicio de la temporada. cuando dije: "Que el cielo ayude a los piratas". 671 00:51:35,609 --> 00:51:39,808 Bing Crosby, copropietario de los Piratas de Pittsburgh. 672 00:51:39,980 --> 00:51:42,381 Sabes, creo que esto de los ángeles bonito sonido. 673 00:51:42,549 --> 00:51:45,815 Muchas veces la gente piensa alguien los está cuidando. 674 00:51:57,731 --> 00:51:59,393 Gracias. 675 00:52:00,734 --> 00:52:05,104 Cada vez que el equipo estaba en la ciudad, McGovern hizo una visita al orfanato. 676 00:52:05,272 --> 00:52:08,834 Y cumplió su promesa para traer un nuevo regalo. 677 00:52:09,510 --> 00:52:13,277 Ahora, si volvieran a sus asientos para que todos puedan ver. 678 00:52:19,486 --> 00:52:22,479 Simplemente gira esta perilla, ¿ves? Ahora mira. 679 00:52:25,859 --> 00:52:27,987 Tiene esa barbilla otra vez. 680 00:52:28,162 --> 00:52:29,824 Tirando de su cabeza hacia atrás. 681 00:52:29,997 --> 00:52:32,967 El monstruo lo está intentando ponerse un triturador de piernas. 682 00:52:33,133 --> 00:52:36,103 - Muy educativo. - Sí. 683 00:52:37,237 --> 00:52:41,641 Cuando los Piratas subieron al tercer lugar, los periódicos despidieron a McGovern. 684 00:52:41,809 --> 00:52:45,075 Los ángeles fueron completamente olvidados. 685 00:53:09,636 --> 00:53:11,502 Dile que toque. 686 00:53:12,606 --> 00:53:14,268 Espera, déjalo golpear. 687 00:53:14,441 --> 00:53:16,467 Quédate ahí, Lou. 688 00:53:30,457 --> 00:53:31,686 Seguro. 689 00:53:36,630 --> 00:53:39,896 - Ese fue un buen cambio. - Sólo una corazonada. 690 00:54:02,256 --> 00:54:04,418 - Feliz cumpleaños, McGovern. - Bueno, ¿qué pasa? 691 00:54:04,591 --> 00:54:06,856 - Una fiesta. - Sí, pero ¿cómo lo supiste? 692 00:54:07,027 --> 00:54:09,019 Bridget lo buscó en The Sporting News. 693 00:54:09,196 --> 00:54:12,655 - Hola. - Hola, Joe. 694 00:54:16,036 --> 00:54:18,437 No tiré ni una sola cosa alguna vez te perderás. 695 00:54:18,605 --> 00:54:21,473 - ¿No te gusta? - Ah, claro. Claro, me gusta. 696 00:54:21,642 --> 00:54:23,804 Oye, pastel y todo. 697 00:54:23,977 --> 00:54:26,344 Jennifer lo logró. Encendí el horno. 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,505 ¿Qué sabías? una fiesta de cumpleaños normal. 699 00:54:28,682 --> 00:54:32,210 No he tenido uno desde que tenía 10 años. Créame, eso fue hace mucho tiempo. 700 00:54:32,386 --> 00:54:34,787 - Seguro que lo es. El libro decía que-- - No importa, cariño. 701 00:54:34,955 --> 00:54:37,754 Te diré qué En tu cumpleaños te daré una fiesta. 702 00:54:37,925 --> 00:54:40,986 - ¿Cuándo es? - Bueno, no estoy seguro exactamente. 703 00:54:41,161 --> 00:54:43,824 Pero la casa fue elegida el 5 de octubre. 704 00:54:43,997 --> 00:54:46,831 Ese es el único día que tenían abierto. 705 00:54:48,869 --> 00:54:51,771 Mira, me ayudas en la cocina, y Brígida... 706 00:54:51,939 --> 00:54:55,432 ...¿por qué no le das a Joe? un trozo de apio, ¿eh? Esa chica. 707 00:54:59,112 --> 00:55:01,581 Espero que no te importe. A ella le está divirtiendo. 708 00:55:01,748 --> 00:55:03,148 No, no, no, ¿por qué debería importarme? 709 00:55:03,317 --> 00:55:05,946 ¿Podrías pasarme la sal, por favor? 710 00:55:06,720 --> 00:55:09,417 Oye, ¿a qué huele? Muy bueno, quiero decir. 711 00:55:09,590 --> 00:55:11,650 Ah, "ragú de ternera a la brignole". 712 00:55:11,825 --> 00:55:14,351 Bueno, cosas elegantes. 713 00:55:14,528 --> 00:55:17,430 Comes demasiados filetes, McGovern. El cambio será bueno para ti. 714 00:55:17,598 --> 00:55:19,226 Sí, brignole huele genial. 715 00:55:19,399 --> 00:55:22,699 Sabes, a menudo me pregunto quien sueña todas estas cosas. 716 00:55:22,870 --> 00:55:26,272 - "Sra. Harkrider Oates de Rawson Avenue". - ¿Es eso así? 717 00:55:26,440 --> 00:55:29,274 Su receta favorita, Garantizado para mantener a los hombres en casa. 718 00:55:29,443 --> 00:55:31,639 Ahora la mantequilla, por favor. 719 00:55:32,880 --> 00:55:35,907 - Bueno, hoy volvimos a ganar, ¿no? - Sí, lo hicimos. 720 00:55:36,083 --> 00:55:39,451 Supongo que te das cuenta de que solo somos ¿A cinco juegos del primer lugar? 721 00:55:39,620 --> 00:55:41,680 - He oído algunas conversaciones. - ¿No es maravilloso? 722 00:55:41,855 --> 00:55:43,915 Hace apenas unas semanas éramos los últimos. 723 00:55:44,091 --> 00:55:46,925 - Me pregunto cómo pasó. - Ángeles. 724 00:55:48,562 --> 00:55:50,155 Perejil, por favor. 725 00:55:50,330 --> 00:55:52,822 Lo verde, el perejil. Ahí mismo. 726 00:55:53,000 --> 00:55:55,265 Gracias. Tengo una teoría diferente, ¿sabes? 727 00:55:55,435 --> 00:55:57,427 - ¿Tienes? - Creo que eres tú. 728 00:55:57,604 --> 00:55:59,903 - ¿A mí? - Claro, los Piratas están jugando como un equipo. 729 00:56:00,073 --> 00:56:02,008 ¿Por qué no te quitas el delantal? cariño? 730 00:56:02,175 --> 00:56:05,373 Porque no estás perdiendo los estribos, y gritando como loco... 731 00:56:05,546 --> 00:56:06,878 ...y balanceándose sobre la gente. 732 00:56:07,047 --> 00:56:10,017 La hermana Edwitha dice: "Nunca golpees a la gente. 733 00:56:10,183 --> 00:56:13,642 - Deberías poner la otra mejilla." - Hay dos escuelas de pensamiento al respecto. 734 00:56:13,820 --> 00:56:16,346 Mi escuela recomienda dando el primer golpe. 735 00:56:16,523 --> 00:56:19,015 La hermana Edwitha dice: "Pon la otra mejilla." 736 00:56:19,192 --> 00:56:22,788 - ¿Verás? - Está bien, está bien, supongo que ella sabe más. 737 00:56:22,963 --> 00:56:26,661 Ahora puedes llevar esto. 738 00:56:26,833 --> 00:56:30,895 Bridget, toma los guisantes. Ahora, ten cuidado, están calientes. Allá. 739 00:56:36,610 --> 00:56:38,272 ¡Estar atento! 740 00:56:38,545 --> 00:56:40,810 Te sentarás sobre los regalos. 741 00:56:42,382 --> 00:56:45,978 - Ese es mío. - Dejaré esto para el final. 742 00:56:50,891 --> 00:56:52,951 - Bien. - No demasiado fuerte, ¿verdad? 743 00:56:53,126 --> 00:56:56,756 No, no, el amarillo y el verde no son ruidosos. 744 00:56:56,930 --> 00:56:58,558 Ahora.... 745 00:57:01,602 --> 00:57:04,697 Bueno, ¿qué sabes? Una pelota de béisbol. 746 00:57:05,305 --> 00:57:07,399 No es sólo una pelota de béisbol ordinaria. 747 00:57:07,574 --> 00:57:11,067 Jennifer lo envió a la casa club. y todos los Piratas lo firmaron. 748 00:57:11,244 --> 00:57:14,078 ¿Ver? Todos excepto el señor Hellman. 749 00:57:14,681 --> 00:57:17,981 - Estaba en la ducha. - Imagínese, un balón autografiado. 750 00:57:18,151 --> 00:57:19,949 Es justo lo que quería. 751 00:57:21,388 --> 00:57:22,720 Bueno... 752 00:57:22,889 --> 00:57:26,257 ...vamos, probemos esto. 753 00:57:27,628 --> 00:57:29,529 Bueno, ¿cuál es el problema? 754 00:57:30,330 --> 00:57:32,993 - ¿Qué pasa con la gracia? - ¿Grace quién? 755 00:57:33,166 --> 00:57:35,067 Oh, gracia. Sí, gracia. 756 00:57:35,235 --> 00:57:37,670 Casi lo olvido. 757 00:57:38,038 --> 00:57:40,166 Tú empiezas. 758 00:57:42,876 --> 00:57:46,210 Oh Señor, haznos verdaderamente agradecidos por estos tus regalos... 759 00:57:46,380 --> 00:57:49,908 ...que estamos a punto de recibir. Amén. 760 00:57:59,113 --> 00:58:00,706 Sabes, tengo hambre. 761 00:58:00,881 --> 00:58:02,645 Espero haber arreglado lo suficiente de todo. 762 00:58:02,817 --> 00:58:07,380 Cocinando para mí como lo hago Nunca estoy exactamente seguro de cuánto debería... 763 00:58:09,423 --> 00:58:13,326 - Oh, no comas eso. - No, no, está delicioso. 764 00:58:13,494 --> 00:58:16,896 Ah, no, no lo hagas. Es veneno. Oh, nunca en toda mi vida he... 765 00:58:17,865 --> 00:58:21,461 Sra. Harkrider Oates de Rawson Avenue Tendrá noticias mías por la mañana. 766 00:58:21,636 --> 00:58:25,767 - Mantiene a los hombres en casa, ¿verdad? - Quizás se refiere a permanentemente. 767 00:58:25,940 --> 00:58:28,967 Aunque no puedo entenderlo. A menos que ese aceite de oliva... 768 00:58:29,143 --> 00:58:31,612 ¿Podría haber estado rancio? ¿Hace cuánto que lo tienes? 769 00:58:31,779 --> 00:58:34,749 - ¿Qué aceite de oliva? - El aceite de oliva en la alacena. 770 00:58:34,915 --> 00:58:37,009 En la botella del armario. 771 00:58:37,184 --> 00:58:39,517 - Aceite de pie limpio. - ¿Qué? 772 00:58:39,687 --> 00:58:41,280 No aceite de oliva, sino aceite de pata de buey. 773 00:58:41,455 --> 00:58:43,617 Lo froto en mi guante. Mantiene el cuero suave. 774 00:58:43,791 --> 00:58:46,226 Bueno, de todos los-- ¿Qué hace en el armario? 775 00:58:46,394 --> 00:58:48,795 Debo ponerlo en algún lugar. Es maravilloso para los guantes. 776 00:58:48,963 --> 00:58:51,125 Bueno, ciertamente No hace nada con la ternera. 777 00:58:51,298 --> 00:58:52,527 Los guisantes están bien. 778 00:58:52,700 --> 00:58:54,692 Bueno, no puedes preparar una comida con guisantes. 779 00:58:54,869 --> 00:58:56,497 Oh, me siento fatal. 780 00:58:56,671 --> 00:58:59,300 - Debería haber mirado la botella. - Ahora, espera, espera. 781 00:58:59,473 --> 00:59:01,669 No pierdas la cabeza. Este es mi cumpleaños... 782 00:59:01,842 --> 00:59:05,745 ...y no voy a dejar que se estropee por la Sra. Harkrider Oates de Rawson Avenue. 783 00:59:11,118 --> 00:59:13,246 ¿Cómo es eso? 784 00:59:19,660 --> 00:59:23,358 Bueno, bueno, bueno Esta es una pequeña y acogedora escena. 785 00:59:23,531 --> 00:59:25,932 - ¿Fiesta de cumpleaños? - Sí, sí, sigue moviéndote. 786 00:59:26,100 --> 00:59:30,697 No me gusta entrometerme, pero ¿puedo tenerlo? ¿Su autógrafo, Sr. McGovern, en un cheque? 787 00:59:30,871 --> 00:59:33,340 Recibí la pestaña hoy de mi dentista. 788 00:59:33,507 --> 00:59:35,635 Reparación de puentes, $180. 789 00:59:35,810 --> 00:59:37,938 Sólo envíame la factura el primero de mes. 790 00:59:38,112 --> 00:59:40,081 Creo que te gustará su trabajo. Mira mi-- 791 00:59:40,247 --> 00:59:41,772 ¿Quieres parar? ¿Quieres parar? 792 00:59:41,949 --> 00:59:45,249 Pensé que te gustaría ver lo que estás pagando. Disculpe. 793 00:59:45,419 --> 00:59:48,719 - Mira, sopla, ¿eh? Por favor. - Déjame explicarte. 794 00:59:48,889 --> 00:59:53,918 Verá, hace unas semanas, Sr. McGovern, con su habitual estilo encantador e inimitable... 795 00:59:54,095 --> 00:59:56,087 ...ponme la babosa. 796 00:59:56,263 --> 00:59:58,164 ¿No es así, Guffy? 797 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 - ¿Quieres salir un momento? - Estaría encantado. 798 01:00:02,536 --> 01:00:04,095 McGovern. 799 01:00:04,605 --> 01:00:07,507 Ah, claro, claro. No te preocupes. 800 01:00:11,178 --> 01:00:13,409 - ¿Sí? ¿Qué? - Mira, estoy celebrando un pequeño cumpleaños. 801 01:00:13,581 --> 01:00:14,913 - No lo estropees. - No. 802 01:00:15,082 --> 01:00:17,051 Tomaste un par de tragos, te sientes bien. 803 01:00:17,218 --> 01:00:20,655 - Me siento bien. Gran forma. - Claro, sé un buen chico. Vuelve a casa. 804 01:00:20,821 --> 01:00:23,347 ¿Por qué debería ser un buen chico para ti? Dame una razón. 805 01:00:23,524 --> 01:00:25,618 - Nadie te molestará esta noche. - Nadie lo hará. 806 01:00:25,793 --> 01:00:28,558 Si alguna parte intenta molestarme, Le clavaré un gancho en la boca. 807 01:00:28,729 --> 01:00:30,857 Ahora, espera un minuto. 808 01:00:43,110 --> 01:00:45,011 Yo la acogeré. Quédate donde estás. 809 01:00:45,179 --> 01:00:47,944 - Tendrás que cargarla. - Arriba vamos. 810 01:00:48,115 --> 01:00:49,811 Gracias. 811 01:00:57,892 --> 01:01:00,157 Entra. Por aquí, por favor. 812 01:01:00,327 --> 01:01:01,693 - Oh, no, no, yo solo-- - Por favor. 813 01:01:01,862 --> 01:01:03,592 No, no, no. 814 01:01:08,803 --> 01:01:10,032 Ahora vete a la cama, querida. 815 01:01:10,204 --> 01:01:11,866 - Buenas noches. - Buenas noches. 816 01:01:12,039 --> 01:01:13,701 Es un niño dulce el de ahí. 817 01:01:13,874 --> 01:01:16,469 - ¿Tuviste una buena fiesta? - El mejor momento que he tenido. 818 01:01:16,644 --> 01:01:20,081 - Feliz cumpleaños. - Bueno, gracias. 819 01:01:22,449 --> 01:01:24,782 ¿Qué les pasa a los niños aquí, hermana? 820 01:01:24,952 --> 01:01:28,013 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ¿se quedan aquí para siempre...? 821 01:01:28,189 --> 01:01:31,353 ...o nunca viene nadie y, ¿sabes...? 822 01:01:31,525 --> 01:01:34,495 ¿Adoptarlos? Ocasionalmente. No tan a menudo como nos gustaría. 823 01:01:34,662 --> 01:01:36,927 Todos parecen querer bebés pequeños ahora. 824 01:01:37,097 --> 01:01:38,998 Tendría miedo. 825 01:01:39,166 --> 01:01:40,998 ¿Estabas pensando en adoptar a Bridget? 826 01:01:41,502 --> 01:01:46,873 ¿Quién, yo? No, yo sólo... No pude, ¿verdad? 827 01:01:47,675 --> 01:01:52,579 Bueno, presentaría ciertos problemas. Por supuesto, no existe ninguna ley que lo prohíba. 828 01:01:52,746 --> 01:01:56,080 Pero el tribunal normalmente no permite que los niños acudir a personas solteras. 829 01:01:56,250 --> 01:01:59,778 Sí, eso sería un problema. 830 01:01:59,954 --> 01:02:02,185 - Rezaré por ello. - Gracias. 831 01:02:02,356 --> 01:02:05,349 No es que no pudiera permitirme el lujo de conservarla. Tengo algo de pasta. 832 01:02:05,526 --> 01:02:08,257 Nunca tuve con quién gastarlo... 833 01:02:08,429 --> 01:02:12,662 ...pero un niño así debería haberlo hecho. alguien. Bueno, como un padre. 834 01:02:12,833 --> 01:02:15,735 No es que sea un ejemplo brillante de comportamiento. 835 01:02:15,903 --> 01:02:19,840 Ha habido algunas veces y-- Bueno, el béisbol es un juego bastante difícil... 836 01:02:20,007 --> 01:02:23,239 ...y mucha gente dice que yo-- Bueno, tal vez lo hayas oído. 837 01:02:23,410 --> 01:02:25,811 Un día me senté atrás de la primera base. 838 01:02:26,480 --> 01:02:30,850 Oh, bueno, no tengo que decírtelo. pero todo eso se acabó, créeme. 839 01:02:31,018 --> 01:02:33,351 Es cosa del pasado. Mantengo la boca cerrada... 840 01:02:33,520 --> 01:02:37,924 ...y mis manos en mis bolsillos. Ningún idioma, ni siquiera una pelea. 841 01:02:42,129 --> 01:02:46,760 Verá, hermana, estábamos en este restaurante. y estaba este tipo... 842 01:02:46,934 --> 01:02:49,096 Buenas noches, hermana. 843 01:02:53,040 --> 01:02:55,339 Buenas noches, McGovern. 844 01:03:05,519 --> 01:03:07,579 - Ah, gracias. - Espérame, ¿quieres? 845 01:03:07,755 --> 01:03:10,657 Ella es realmente una niña dulce. Ella simplemente te adora. 846 01:03:10,824 --> 01:03:13,487 - ¿Alguna vez has pensado en adoptarla? - ¿Quién, yo? 847 01:03:13,661 --> 01:03:16,130 Bueno, no veo a nadie más. por aquí. 848 01:03:16,297 --> 01:03:19,324 Ah, no seas tonto. ¿Qué querría yo? ¿Con un niño en casa? 849 01:03:19,500 --> 01:03:22,959 Además, una cosa así... Bueno, presenta ciertos problemas. 850 01:03:23,137 --> 01:03:25,766 Bueno, aquí es donde vivo. 851 01:03:27,408 --> 01:03:29,400 ¿Qué tipo de problemas? 852 01:03:29,576 --> 01:03:31,306 Problemas. 853 01:03:33,380 --> 01:03:36,748 Ha sido una velada maravillosa, especialmente el evento principal. 854 01:03:37,151 --> 01:03:39,552 Apuesto a que ese es el primer ojo morado. has tenido en años. 855 01:03:39,720 --> 01:03:42,690 Viajas conmigo, Te arreglaré bien. 856 01:03:45,426 --> 01:03:49,329 ¿Mi cara está torcida o algo así? 857 01:03:51,932 --> 01:03:54,333 Bueno, el tuyo lo es. Será mejor que vayas a casa y lo arregles. 858 01:03:54,501 --> 01:03:57,471 No creas esa rutina del bistec, eso es sólo superstición. 859 01:03:57,638 --> 01:04:01,632 Lo que necesita son aplicaciones de frío y calor, preferiblemente sales de Epsom. 860 01:04:04,378 --> 01:04:09,442 Mira, haz un movimiento, Haré un movimiento, ¿eh? 861 01:04:11,752 --> 01:04:14,950 Hace mucho tiempo, Jugué tercera base en Minneapolis. 862 01:04:15,122 --> 01:04:19,321 Había una muchacha en San Pablo, la chica más agradable que he conocido. 863 01:04:19,493 --> 01:04:22,520 hablamos mucho e hice algunos grandes planes... 864 01:04:22,696 --> 01:04:24,995 ...pero no incluyeron cierto campocorto... 865 01:04:25,165 --> 01:04:29,603 ...con quien finalmente se casó. Fue todo un golpe. 866 01:04:30,004 --> 01:04:31,404 Me lo puedo imaginar. 867 01:04:31,572 --> 01:04:35,168 Supongo que lo he estado sacando sobre todos los demás desde entonces. 868 01:04:35,342 --> 01:04:36,970 Buenas noches. 869 01:04:37,611 --> 01:04:39,170 Buenas noches. 870 01:04:53,494 --> 01:04:55,224 ¿Hermana? 871 01:04:55,396 --> 01:04:59,424 - ¿Siempre es correcto poner la otra mejilla? - Ciertamente. ¿Por qué? 872 01:04:59,600 --> 01:05:03,662 Bueno, el Sr. McGovern lo hizo anoche. y se desprendió de algo horrible. 873 01:05:06,106 --> 01:05:09,008 Los mansos heredarán la tierra. 874 01:05:19,987 --> 01:05:22,616 Nunca más me perdí un juego después de eso. 875 01:05:22,790 --> 01:05:25,919 En septiembre, los Piratas se enfrentaron a los Gigantes. en la serie final. 876 01:05:26,093 --> 01:05:28,494 Necesitaban tres partidos seguidos para ganar el banderín. 877 01:05:28,662 --> 01:05:31,222 Quédate ahí, muchacho. Haz que te lance. 878 01:05:34,701 --> 01:05:36,897 Dos y dos, muchacho. Haz que te lance. 879 01:05:40,841 --> 01:05:42,503 ¡Guffy! 880 01:05:46,213 --> 01:05:49,012 - ¿Cómo te sientes? - No es nada. No siento nada. 881 01:05:49,183 --> 01:05:52,017 Lo hice de nuevo, ¿no? ¿Por qué tuve que ir a saludarte? 882 01:05:52,186 --> 01:05:53,984 No es nada. Ganamos, ¿no? 883 01:05:54,154 --> 01:05:55,884 ¿Dónde voy a cenar? 884 01:05:56,056 --> 01:05:58,116 Quiero decir, ¿dónde vas a cenar? 885 01:05:58,292 --> 01:05:59,624 Me refiero a nosotros. 886 01:05:59,793 --> 01:06:02,524 No irás a ningún lado excepto a casa. Tengo un taxi. 887 01:06:02,696 --> 01:06:03,959 Hola Guffy. Buena captura. 888 01:06:04,131 --> 01:06:05,394 ¿Estás bien? ¿Alguna herida? 889 01:06:05,566 --> 01:06:08,126 No, no. me han golpeado en la cabeza 20 veces. Me siento bien. 890 01:06:08,302 --> 01:06:09,497 ¿Viste algún ángel? 891 01:06:09,670 --> 01:06:11,764 nunca he visto un angel pero hablé con uno. 892 01:06:11,939 --> 01:06:14,431 - ¿Qué dijiste? ¿Hablas con los ángeles? - Ciertamente. 893 01:06:14,608 --> 01:06:16,201 - ¿Podemos cotizarte? - ¿Por qué no? 894 01:06:16,376 --> 01:06:18,675 Un ángel se sienta detrás de mí en el banquillo. 895 01:06:18,846 --> 01:06:20,838 - Oh, Guffy. - ¿Adónde corren? 896 01:06:21,014 --> 01:06:23,040 Ah, vámonos de aquí. 897 01:06:46,640 --> 01:06:47,972 ¿Hermana? 898 01:06:48,142 --> 01:06:52,739 ¿No es maravilloso? Los veo y Guffy les habla. 899 01:06:56,216 --> 01:07:00,381 Créame, amable oyente, Hay más en esto de lo que parece. 900 01:07:00,554 --> 01:07:03,149 Las travesuras del Sr. McGovern, dentro y fuera del campo... 901 01:07:03,490 --> 01:07:08,190 ... ya no son una fuente de diversión, sino una base para una investigación seria. 902 01:07:08,962 --> 01:07:13,957 Su último pecadillo, una admisión a la prensa que conversa con los ángeles.... 903 01:07:14,134 --> 01:07:17,400 Por amor de Dios, te golpearon. en la cabeza. Podrías decir cualquier cosa. 904 01:07:17,571 --> 01:07:20,541 --es indigno de la alta posición ahora manda. 905 01:07:20,707 --> 01:07:24,940 Prueba fuera de toda duda de que el Sr. McGovern es, para decirlo caritativamente... 906 01:07:25,212 --> 01:07:31,118 ...emocionalmente inestable y culpable de conducta perjudicial para el béisbol organizado. 907 01:07:31,752 --> 01:07:35,018 Los partidarios del Sr. McGovern afirman su peculiar declaración fue hecha... 908 01:07:35,189 --> 01:07:39,149 ...después de ser golpeado en la cabeza con un drive de línea... 909 01:07:39,326 --> 01:07:41,056 ...por lo tanto, él no es responsable. 910 01:07:41,461 --> 01:07:42,690 Él lo admite. 911 01:07:42,863 --> 01:07:45,765 Me gustaría preguntar Sr. McGovern, una pregunta. 912 01:07:45,933 --> 01:07:49,131 ¿Fue él responsable hace siete semanas? en Boston? 913 01:07:49,303 --> 01:07:50,999 ¿Qué te parece, McGovern? 914 01:07:51,171 --> 01:07:55,836 Hace siete semanas, ¿estabas ¿O no estabas en tu sano juicio y en tus facultades físicas? 915 01:07:56,843 --> 01:08:01,543 A mi lado en el estudio esta noche Es un hombre que puede responder a estas preguntas. 916 01:08:01,715 --> 01:08:05,652 - ¿Podrías decirnos tu nombre, por favor? -Patrick J. Finley. 917 01:08:05,819 --> 01:08:07,788 ¿Cuál es su ocupación, Sr. Finley? 918 01:08:07,955 --> 01:08:10,754 Soy jardinero en Braves Field, arriba en Boston. 919 01:08:10,924 --> 01:08:16,761 ¿Podrías decirnos qué viste? en el Braves Field hace unas siete semanas? 920 01:08:17,698 --> 01:08:21,430 - Bueno, veo al Sr. McGovern. - ¿A qué hora? 921 01:08:22,536 --> 01:08:24,903 No sé. Después del juego. 922 01:08:25,072 --> 01:08:27,200 ¿Dónde estaba él? 923 01:08:27,407 --> 01:08:29,308 Sentado en segunda base. 924 01:08:29,476 --> 01:08:31,843 ¿Y qué estaba haciendo? 925 01:08:32,312 --> 01:08:33,610 Él estaba hablando. 926 01:08:33,780 --> 01:08:36,340 ¿Hablando con quién? 927 01:08:37,417 --> 01:08:40,148 No sé. No había nadie allí. 928 01:08:40,320 --> 01:08:42,551 Y cuando estaba sentado en segunda base... 929 01:08:42,723 --> 01:08:47,684 ...hablando con alguien que no estaba ahí, ¿dónde estaba mirando? 930 01:08:47,861 --> 01:08:49,090 Arriba. 931 01:08:49,663 --> 01:08:53,532 - ¿Qué dijo? - No lo sé exactamente. 932 01:08:53,700 --> 01:08:57,193 No pude escuchar todo. Yo estaba en el banquillo. 933 01:08:57,371 --> 01:09:02,605 Pero una cosa que dijo fue: "Tengo derecho saber el nombre de mi propio ángel." 934 01:09:02,876 --> 01:09:06,779 ¿Dijo eso, "mi propio ángel"? 935 01:09:07,180 --> 01:09:10,173 Sí, señor. Luego volvió a decir: 936 01:09:10,751 --> 01:09:13,186 - "No te vayas enojado." - Gracias, señor Finley. 937 01:09:14,288 --> 01:09:17,383 Les pregunto, damas y caballeros y señor comisario... 938 01:09:17,557 --> 01:09:19,992 ...¿Es este el acto de una persona normal? hombre razonable... 939 01:09:20,160 --> 01:09:23,790 ...para andar por la segunda base por la noche y hablar con los ángeles? 940 01:09:24,298 --> 01:09:26,199 Por mucho que dudo en decir esto... 941 01:09:26,366 --> 01:09:30,235 ...Creo que el Sr. McGovern Debería llevar mucho, mucho... 942 01:09:30,737 --> 01:09:33,764 ...quizás descanso permanente. 943 01:09:38,178 --> 01:09:41,740 Los Piratas lograron una victoria hoy, atravesándolo con una sola carrera. 944 01:09:41,915 --> 01:09:45,215 Jugar a una pelota sin inspiración, cobraron vida en el cuadro final... 945 01:09:45,385 --> 01:09:47,183 ...para escabullirse, aprovechando-- 946 01:09:47,354 --> 01:09:50,051 Buen trabajo, muchachos. ¿Qué te está comiendo? 947 01:09:50,223 --> 01:09:52,249 Entonces ganamos un juego de pelota, así que hurra. 948 01:09:52,426 --> 01:09:54,657 Te lo digo, me está poniendo nervioso. Ángeles. Ángeles. 949 01:09:54,828 --> 01:09:57,855 Cada vez que voy tras una pelota, Tengo miedo de tropezar con algo. 950 01:09:58,031 --> 01:10:00,125 - Por dos centavos lo dejaría ahora mismo. - Callarse la boca. 951 01:10:00,300 --> 01:10:03,828 Ves a McGovern mirando hacia arriba su hombro cada dos segundos? Da miedo. 952 01:10:04,004 --> 01:10:06,166 Por lo que sabemos, Este tipo está loco. 953 01:10:06,340 --> 01:10:09,037 - Incluso podría ser peligroso. - Suspender. Deja en paz a McGovern. 954 01:10:09,209 --> 01:10:11,974 No me importa, está intentando ser el tipo adecuado. 955 01:10:12,145 --> 01:10:15,604 Tu trabajo es salir y jugar a la pelota. Mantén la boca cerrada, ¿entiendes? 956 01:10:15,782 --> 01:10:18,650 - Está bien, Saúl. Bueno. - Cuidado, ahí viene. 957 01:10:23,824 --> 01:10:25,986 Y aquí hay un destello eso me lo acaban de entregar. 958 01:10:26,159 --> 01:10:30,324 Arnold P. Hapgood, comisionado del béisbol, llegará a Pittsburgh esta noche. 959 01:10:30,497 --> 01:10:33,729 Él está aquí para investigar a Guff y McGovern. 960 01:10:33,900 --> 01:10:36,631 Bueno, eso suena como una mala noticia. para Pittsburg. 961 01:10:36,803 --> 01:10:39,500 Con el banderín colgando en el partido de mañana... 962 01:10:39,673 --> 01:10:44,134 ...Me temo que los Piratas y el Sr. McGovern están en una situación bastante difícil. 963 01:10:44,311 --> 01:10:47,611 Los Piratas jugaron una pelota muy inestable ahí fuera esta tarde. 964 01:10:47,781 --> 01:10:51,218 Con esto pendiendo sobre sus cabezas, no se sabe qué harán. 965 01:10:51,385 --> 01:10:53,877 Se trata de mis muchachos. Se están poniendo nerviosos. 966 01:10:54,054 --> 01:10:56,751 No es que los culpe, pero si sigue así... 967 01:10:56,923 --> 01:10:59,017 ...es probable que se desmoronen mañana. 968 01:10:59,192 --> 01:11:02,492 Pensé que tal vez podrías tengo algo que sugerir. 969 01:11:02,662 --> 01:11:04,187 Nervioso, ¿eh? 970 01:11:04,364 --> 01:11:07,562 No me preocuparía mucho por eso. Es natural en un momento como este. 971 01:11:07,734 --> 01:11:11,432 -¿Cómo estás? - ¿A mí? Ah, genial. Estoy en rosa. 972 01:11:11,605 --> 01:11:15,167 A un partido de conseguir el banderín, Están intentando meterme en el manicomio. 973 01:11:15,342 --> 01:11:17,174 No duermo por las noches, no como. 974 01:11:17,344 --> 01:11:19,836 Sólo para empeorar las cosas, Me quedé sin lanzadores. 975 01:11:20,013 --> 01:11:23,142 - Oh, ¿es así? - Sabes, usé cuatro esta tarde. 976 01:11:23,383 --> 01:11:29,084 - ¿Con quién empiezo mañana? - Sí. Bueno, yo no me preocuparía por eso. 977 01:11:29,256 --> 01:11:32,556 Disculpe, no tiene nada de qué preocuparse. Ya está todo listo. 978 01:11:32,726 --> 01:11:34,820 - Conmigo es un poco diferente. - ¿Sí? 979 01:11:34,995 --> 01:11:37,988 Sí, Martin tiene un brazo malo. Clarke está en la lista de enfermos. 980 01:11:38,165 --> 01:11:40,293 Hellman es viejo, no duraría dos entradas. 981 01:11:40,467 --> 01:11:43,596 Sí, Saúl está bastante cansado. Ni siquiera yo pude hacerlo lucir bien. 982 01:11:43,770 --> 01:11:46,433 Dieciséis años es mucho lanzamiento en las ligas mayores. 983 01:11:46,606 --> 01:11:49,132 Es el último. Quieren enviarlo a los menores. 984 01:11:49,309 --> 01:11:52,404 Eso no hará ninguna diferencia, No estará presente la próxima temporada. 985 01:11:52,579 --> 01:11:56,141 - ¿Qué? - Lo inscribiremos en la primavera. 986 01:11:56,817 --> 01:11:58,285 - ¿Saúl? - Sí. 987 01:11:58,452 --> 01:12:01,786 Todo el mundo puede jugar aquí tarde o temprano. 988 01:12:02,656 --> 01:12:04,625 Pero Saúl.... 989 01:12:05,692 --> 01:12:09,129 Éramos amigos. Al menos, solíamos serlo. 990 01:12:11,498 --> 01:12:13,558 Hellman alguna vez fue un gran lanzador. 991 01:12:13,733 --> 01:12:16,225 Lanzó dos hits en una Serie Mundial, ya sabes. 992 01:12:16,403 --> 01:12:19,965 Sí, lo sé. Yo estaba allí. 993 01:12:28,215 --> 01:12:29,945 Disculpe. 994 01:12:30,116 --> 01:12:33,018 - Buenas noches. - Buenas noches, Guff y. 995 01:12:39,960 --> 01:12:42,054 Por aquí, comisario. 996 01:12:43,864 --> 01:12:47,699 Señores tengo una cita con todas las partes interesadas mañana a las 9:00. 997 01:12:47,868 --> 01:12:50,337 Hasta que escuche todas las pruebas, No tengo nada que decir. 998 01:12:50,504 --> 01:12:52,632 Los Piratas están jugando su último partido... 999 01:12:52,806 --> 01:12:55,071 - ...mañana por el banderín. - Soy consciente de ello. 1000 01:12:55,242 --> 01:12:57,711 Creo que este es el momento adecuado para la investigación? 1001 01:12:57,878 --> 01:13:01,815 Mi querida señora, cualquier momento es el momento adecuado. cuando la situación lo amerite. 1002 01:13:01,982 --> 01:13:06,249 El béisbol es para la gente que lo apoya. Mi escritorio está lleno de cartas. 1003 01:13:06,419 --> 01:13:08,411 ¿De Nueva York, señor? 1004 01:13:08,588 --> 01:13:11,148 Nueva York y otros lugares. Sí. 1005 01:13:11,324 --> 01:13:14,089 ¿Crees que Guffy McGovern Ha volteado la tapa, ¿verdad? 1006 01:13:14,261 --> 01:13:17,254 Señores, se lleva a cabo la audiencia. mañana por la mañana. 1007 01:13:18,798 --> 01:13:21,597 La audiencia fue como un juicio en un tribunal. 1008 01:13:21,768 --> 01:13:24,101 La investigación giró en torno a dos puntos: 1009 01:13:24,271 --> 01:13:30,507 Uno, ¿existen los ángeles? Y dos, ¿es posible hablar con ellos? 1010 01:13:30,677 --> 01:13:33,909 ¿Cuánto tiempo llevas practicando? ¿Psiquiatría, doctor Blane? 1011 01:13:34,080 --> 01:13:35,946 Dieciocho años. 1012 01:13:36,116 --> 01:13:38,244 Acabas de escuchar El relato del Sr. McGovern... 1013 01:13:38,418 --> 01:13:42,048 ...de cómo un grupo de ángeles ayudó a su equipo de pelota. 1014 01:13:42,222 --> 01:13:45,488 Como psiquiatra, ¿Cómo te impresionó su historia? 1015 01:13:45,992 --> 01:13:49,861 La creencia en seres celestiales es un remanente de la ignorancia de la humanidad... 1016 01:13:50,030 --> 01:13:51,760 ...y miedo a su entorno. 1017 01:13:51,932 --> 01:13:56,028 Originalmente el hombre adoraba al sol. la luna, piedras, árboles. 1018 01:13:56,202 --> 01:13:58,933 Pero con el auge de la religión como lo conocemos hoy... 1019 01:13:59,105 --> 01:14:02,667 ...el hombre sintió la necesidad de una alianza más estrecha con el Ser Supremo... 1020 01:14:02,842 --> 01:14:04,435 ...y así inventó el ángel. 1021 01:14:06,146 --> 01:14:07,944 - ¿Inventado? - Precisamente. 1022 01:14:08,114 --> 01:14:10,811 Como un niño herido correrá hacia su padre... 1023 01:14:10,984 --> 01:14:13,681 ...así el hombre buscará consuelo a la creencia en los ángeles. 1024 01:14:13,853 --> 01:14:18,882 Y cuando esta creencia toma la forma de conversación real con ángeles... 1025 01:14:19,059 --> 01:14:21,619 ...¿cuál es tu opinión profesional? 1026 01:14:22,062 --> 01:14:24,964 Bueno, prefiero no decirlo... 1027 01:14:25,432 --> 01:14:28,869 ...pero estaría feliz de verte, Sr. McGovern, en mi oficina. 1028 01:14:31,738 --> 01:14:35,573 Creo que eso será todo, doctor. y gracias. 1029 01:14:52,025 --> 01:14:53,994 - Señor Comisario. - ¿Sí? 1030 01:14:54,160 --> 01:14:56,823 Me gustaría presentar a tres testigos. para la defensa. 1031 01:14:56,997 --> 01:14:58,431 Sí, sí, por supuesto. 1032 01:14:58,598 --> 01:15:03,866 Caballeros. Señor Comisario, No conozco a ninguno de estos señores. 1033 01:15:04,037 --> 01:15:05,335 Mi nombre es Guffy McGovern. 1034 01:15:05,505 --> 01:15:08,031 - Dr. Eustace Danforth, Iglesia de la Trinidad. - ¿Cómo estás? 1035 01:15:08,208 --> 01:15:10,905 - Rabino Allen Hahn, Templo de Israel. - ¿Cómo estás? 1036 01:15:11,077 --> 01:15:14,514 Padre O'Houlihan, Iglesia de Nuestra Señora, reina de los ángeles. 1037 01:15:14,681 --> 01:15:17,480 Señores, Pónganse cómodos. 1038 01:15:17,651 --> 01:15:19,142 ¿Señor comisario? 1039 01:15:19,319 --> 01:15:23,757 Supongo que ustedes, caballeros, lo saben. la idea general detrás de esta investigación. 1040 01:15:23,923 --> 01:15:26,119 Bueno, ¿qué opinas? 1041 01:15:26,626 --> 01:15:29,186 ¿Crees que podría haber ángeles? 1042 01:15:31,364 --> 01:15:34,163 De derecha a izquierda. Muestre el camino, Dr. Danforth. 1043 01:15:34,334 --> 01:15:37,668 Negar la existencia de los ángeles. es negar la palabra de la Santa Biblia... 1044 01:15:37,837 --> 01:15:40,102 ...que es específico sobre el tema. 1045 01:15:40,273 --> 01:15:43,505 Del antiguo texto hebreo, tenemos las palabras "benei elohim"... 1046 01:15:43,677 --> 01:15:45,202 ...los hijos de Dios. 1047 01:15:45,378 --> 01:15:50,578 "Kedoshim", los santos, y mala-- Mala-- 1048 01:15:51,418 --> 01:15:53,910 - ¿Cómo se pronuncia eso? - Malaquías. 1049 01:15:54,087 --> 01:15:57,319 Gracias, rabino. "Malajim", los mensajeros. 1050 01:15:57,490 --> 01:16:01,894 Todos estos pueden traducirse como "ángeles". ¿Me comprobará eso, rabino Hahn? 1051 01:16:02,862 --> 01:16:06,128 Fue un ángel quien guió a los niños. de Israel a la tierra prometida. 1052 01:16:06,299 --> 01:16:09,792 He aquí, envío un ángel delante de ti para mantenerte en el camino. 1053 01:16:09,969 --> 01:16:12,939 En los Salmos, nuevamente encontramos un ángel el protector del hombre. 1054 01:16:13,106 --> 01:16:17,271 El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen... 1055 01:16:17,444 --> 01:16:18,878 ...y los libra. 1056 01:16:19,045 --> 01:16:20,274 ¿El padre O'Houlihan? 1057 01:16:20,447 --> 01:16:22,541 Viendo como hay bandadas de ángeles... 1058 01:16:22,716 --> 01:16:26,380 ...revoloteando por las páginas del Santo Escrituras, Antiguo y Nuevo Testamento... 1059 01:16:26,553 --> 01:16:29,421 ...no veo cómo puedo Deje de decir que creo en ellos. 1060 01:16:29,589 --> 01:16:34,755 - Me imagino que el comisario también. - Oh, por favor, déjame fuera de esto. 1061 01:16:34,928 --> 01:16:37,227 - ¿Señor Comisario? - Sí. 1062 01:16:37,397 --> 01:16:41,596 Padre, ¿creerías tú también? que juegan beisbol? 1063 01:16:41,768 --> 01:16:42,997 ¿Qué es eso? 1064 01:16:43,169 --> 01:16:47,698 El señor McGovern ha testificado que los ángeles ayudaron a su equipo. 1065 01:16:47,874 --> 01:16:52,642 Bueno, ahora, considerando todos los grandes maravillas que han realizado los ángeles... 1066 01:16:52,812 --> 01:16:55,543 ...me sorprendería mucho Si no pudieran jugar béisbol... 1067 01:16:55,715 --> 01:16:57,377 ...siempre que tuvieran la intención de hacerlo. 1068 01:16:57,550 --> 01:17:00,315 ¿Pero lo harían? Con todo respeto a tu ropa.... 1069 01:17:00,487 --> 01:17:03,286 ...¿es probable que sea uno de tus ángeles? o un grupo de ángeles... 1070 01:17:03,456 --> 01:17:07,018 ...daría apoyo a un hombre ¿Como Guffy McGovern? 1071 01:17:07,193 --> 01:17:11,961 ¿Es posible que los ángeles ayudaran? y consolar a un hombre así? 1072 01:17:18,538 --> 01:17:22,441 Si un hombre tiene 100 ovejas y uno de ellos debería extraviarse... 1073 01:17:22,609 --> 01:17:24,942 ....¿no deja el 99? en las montañas... 1074 01:17:25,111 --> 01:17:27,876 ...y ve y busca ¿Aquello que se ha extraviado? 1075 01:17:28,047 --> 01:17:30,107 Mateo, 18:12. 1076 01:17:30,283 --> 01:17:35,221 Y además el Señor no está tan mezquinos como algunos de nosotros, los mortales. 1077 01:17:35,755 --> 01:17:37,451 Y ahora, señor Comisario... 1078 01:17:37,624 --> 01:17:40,219 ...tuve una breve charla con el rabino Hahn en el ascensor... 1079 01:17:40,393 --> 01:17:42,919 ...ambos descubrimos Vamos a ver un juego de pelota a la 1:30. 1080 01:17:43,096 --> 01:17:46,464 - ¿Entonces si no te importa...? - No, por supuesto que no. 1081 01:17:46,900 --> 01:17:48,664 - Será mejor que te apresures. - Gracias, señor. 1082 01:17:48,835 --> 01:17:51,634 Gracias, señores. Gracias. 1083 01:17:53,439 --> 01:17:58,070 Si el Dr. Blane quisiera verme En mi oficina, sería muy feliz. 1084 01:17:59,612 --> 01:18:03,105 Oigan, muchachos, ¿dónde están sentados? 1085 01:18:07,220 --> 01:18:10,486 Cualquier cosa más que usted ¿Quisiera agregar, Sr. McGovern? 1086 01:18:10,657 --> 01:18:11,647 Nada. 1087 01:18:12,892 --> 01:18:16,954 Señores, he escuchado a ambas partes. de este argumento y, francamente, estoy desconcertado. 1088 01:18:17,463 --> 01:18:20,763 Estoy seguro de que a todos nos gustaría creer en los ángeles. 1089 01:18:21,267 --> 01:18:23,031 Sé que lo haría. 1090 01:18:24,337 --> 01:18:30,436 Pero si tan solo tuviera un poquito de pruebas concretas. Sin embargo-- 1091 01:18:39,319 --> 01:18:40,844 - Señor Comisario. - ¿Sí? 1092 01:18:41,020 --> 01:18:44,286 Esta es Bridget White. Quiere testificar a favor del señor McGovern. 1093 01:18:44,457 --> 01:18:47,985 Señor Comisario, ya estaba listo. para tomar una decisión. Sigamos con esto. 1094 01:18:48,161 --> 01:18:50,460 No quiero que nadie martillee a este niño. 1095 01:18:50,630 --> 01:18:52,861 Hermana, ¿podrías por favor? ¿sacarla de aquí? 1096 01:18:53,032 --> 01:18:55,263 Si el comisionado quiere oír hablar de ángeles... 1097 01:18:55,435 --> 01:18:57,404 ...debería preguntarle a alguien quien los ha visto. 1098 01:18:57,570 --> 01:19:00,369 Sr. McGovern, ¿a qué le tiene miedo? 1099 01:19:01,741 --> 01:19:04,870 Está bien. Siéntate aquí. 1100 01:19:09,582 --> 01:19:13,280 - ¿Cómo te llamas, pequeña? - Bridget White, 8 años. 1101 01:19:13,453 --> 01:19:16,890 Oh sí. ¿Y dónde vives, Bridget? 1102 01:19:17,056 --> 01:19:19,582 Hogar de San Gabriel para niñas huérfanas. 1103 01:19:19,759 --> 01:19:23,389 - Crees en los ángeles, ¿no? - ¿No lo hacen todos? 1104 01:19:24,430 --> 01:19:26,399 No. No, no lo hacen. 1105 01:19:26,566 --> 01:19:29,161 Pero los vi dos veces. 1106 01:19:29,335 --> 01:19:32,237 ¿Y dónde creíste haber visto? estos ángeles? 1107 01:19:32,405 --> 01:19:35,000 En el estadio. Estaban ayudando a los Piratas. 1108 01:19:35,174 --> 01:19:36,733 ¿Estás bastante seguro de eso? 1109 01:19:36,910 --> 01:19:40,108 No simplemente inventarías una historia, ¿Lo harías? 1110 01:19:40,280 --> 01:19:44,081 Oh, no. Es malo mentir sobre cualquier cosa. 1111 01:19:44,250 --> 01:19:47,743 Pero si mentiste sobre los ángeles, Supongo que eso sería un verdadero problema. 1112 01:19:47,921 --> 01:19:50,220 Señor Comisario, ¿Puedo interrogar al testigo? 1113 01:19:50,390 --> 01:19:52,359 Ciertamente, ciertamente, ciertamente. 1114 01:19:52,525 --> 01:19:58,431 Ahora, Brígida, cuando viste a tus ángeles, ¿Qué estaban haciendo? 1115 01:19:58,598 --> 01:20:01,966 Bueno, había uno de pie. detrás del señor McGovern. 1116 01:20:02,135 --> 01:20:05,003 Pero no lo viste hablar ¿Al señor McGovern? 1117 01:20:05,171 --> 01:20:07,470 No. Pero sé que debe haberlo hecho. 1118 01:20:07,640 --> 01:20:10,974 - ¿Por qué? - Porque el señor McGovern lo dijo. 1119 01:20:11,144 --> 01:20:15,013 Crees que uno de tus ángeles, uno de estos mensajeros celestiales... 1120 01:20:15,181 --> 01:20:17,309 ...hablaría con un hombre ¿Como el señor McGovern? 1121 01:20:17,483 --> 01:20:22,979 Por supuesto. Cualquier ángel estaría orgulloso hablar con un buen hombre como el Sr. McGovern. 1122 01:20:23,156 --> 01:20:24,385 Tranquilo. Silencio, por favor. 1123 01:20:25,124 --> 01:20:26,558 ¿Eso es todo, señor? 1124 01:20:26,726 --> 01:20:29,491 Espero que no aceptemos esto. como testimonio? 1125 01:20:29,662 --> 01:20:32,188 - El niño tiene prejuicios. - ¿De qué estás hablando? 1126 01:20:32,365 --> 01:20:34,300 Yo decidiré qué es la evidencia aquí. 1127 01:20:34,467 --> 01:20:36,959 ¿No es verdad? ¿Que intentaste adoptar a este niño? 1128 01:20:37,136 --> 01:20:40,595 ¿No has hecho recientemente una declaración? de esto al tribunal de huérfanos? 1129 01:20:40,773 --> 01:20:43,402 - ¿Y si lo hiciera? ¿Qué pasa con eso? - Vaya, Sr. McGovern. 1130 01:20:43,576 --> 01:20:46,705 Nada definitivo. no lo sé si el tribunal me deja tenerla. 1131 01:20:46,879 --> 01:20:49,314 No entras y adoptas un niño sin más. 1132 01:20:49,749 --> 01:20:53,049 - Hay problemas. - Aquí no hay ningún problema, Guffy. 1133 01:20:53,219 --> 01:20:55,245 Sin embargo, querías adoptarla. 1134 01:20:55,421 --> 01:20:57,822 Oh, eso es lindo. Es conmovedor. 1135 01:20:57,991 --> 01:21:02,929 La niña que vio los ángeles. Ahora se levanta para testificar a favor del Sr. McGovern. 1136 01:21:04,130 --> 01:21:06,998 ¿Pero en realidad no está testificando a favor de papá? 1137 01:21:08,735 --> 01:21:09,964 ¡Guffy! 1138 01:21:10,136 --> 01:21:11,798 - Vamos, deja de hacer eso. - Deja eso. 1139 01:21:18,778 --> 01:21:20,212 Orden. 1140 01:21:23,049 --> 01:21:26,850 - Dije orden. - ¡No lo hagas, Guffy! 1141 01:21:28,554 --> 01:21:30,455 ¡Guffy, basta! ¡Guffy! 1142 01:21:34,293 --> 01:21:38,355 Guffy, no lo hagas. Haz que se detenga. Guffy, no lo hagas. 1143 01:21:38,531 --> 01:21:42,764 Señores, creo que, en vista de los hechos... 1144 01:21:42,935 --> 01:21:45,495 ...considerando todo... 1145 01:21:53,012 --> 01:21:55,004 ...este caso es desestimado. 1146 01:21:56,382 --> 01:21:59,181 - Oigan, muchachos, ¿qué pasa con Guffy? - Lee sobre esto. 1147 01:21:59,352 --> 01:22:01,082 - ¿Tiene todas sus canicas? - Claro, claro. 1148 01:22:01,254 --> 01:22:03,382 Seguro. Estuvo bien todo el tiempo. 1149 01:22:03,556 --> 01:22:05,855 Él no está más loco que yo. 1150 01:22:06,559 --> 01:22:07,822 Hola, Guffy. Aquí tiene. 1151 01:22:19,672 --> 01:22:23,632 Fue una pequeña pelea agradable la que organizaste, McGovern. Todo un espectáculo. 1152 01:22:23,810 --> 01:22:26,712 Mira, escuchaste lo que dijo el tipo. ¿Qué más podría hacer? 1153 01:22:26,879 --> 01:22:30,077 No tenías derecho a golpearlo. Te lo advertí dos veces. 1154 01:22:30,249 --> 01:22:33,686 Está bien, está bien. Quédate con tu camisa... Mantén tus alas puestas, ¿eh? 1155 01:22:33,853 --> 01:22:36,584 - ¿Estás hablando conmigo? - Sólo sigue conduciendo, ¿quieres? 1156 01:22:36,756 --> 01:22:40,090 - Sólo le pegué una o dos veces. - Destruiste completamente su puente. 1157 01:22:40,259 --> 01:22:42,490 - Está bien, lo siento. - Bueno, deberías serlo. 1158 01:22:42,662 --> 01:22:46,121 Porque cuando rompiste ese puente, También rompiste nuestro acuerdo. 1159 01:22:46,299 --> 01:22:48,791 - ¿Qué quieres decir? - Hemos terminado contigo, Guff y. 1160 01:22:48,968 --> 01:22:50,937 De ahora en adelante, estarás solo. 1161 01:22:51,104 --> 01:22:52,595 Por favor, no hagas bromas. 1162 01:22:53,072 --> 01:22:55,007 No dije nada. 1163 01:22:55,241 --> 01:22:57,039 No es ninguna broma. Todos hemos terminado. 1164 01:22:57,210 --> 01:23:01,773 Hoy pende un banderín en ese partido. No puedes abandonarme ahora. Te necesito. 1165 01:23:01,948 --> 01:23:03,382 Es una lástima, ¿no? 1166 01:23:03,549 --> 01:23:06,678 No te preocupes, has estado solo mucho en las últimas ocho semanas. 1167 01:23:06,853 --> 01:23:08,253 No me gusta estar solo. 1168 01:23:08,421 --> 01:23:11,323 - No soy feliz solo. - Solías serlo. 1169 01:23:11,491 --> 01:23:14,757 Te contaré un pequeño secreto. Has aprendido algo, Guffy. 1170 01:23:14,927 --> 01:23:17,021 Aún no lo sabes, pero has aprendido... 1171 01:23:17,196 --> 01:23:20,462 ...que hay cosas más importantes en la vida que ganar juegos de pelota. 1172 01:23:20,633 --> 01:23:23,068 - Estamos un poco orgullosos de ti. - No estés orgulloso de mí. 1173 01:23:23,236 --> 01:23:26,468 Estar en Forbes Field a la 1:30. Eso es todo lo que quiero. 1174 01:23:26,639 --> 01:23:29,234 Lo siento, no puedo asistir. Dile a ese taxista que reduzca la velocidad. 1175 01:23:29,408 --> 01:23:31,274 Me está poniendo nervioso. 1176 01:23:31,444 --> 01:23:32,810 Es un truco sucio. 1177 01:23:32,979 --> 01:23:36,416 ¿Quién hubiera pensado alguna vez que un ángel se inclinaría? a un hombre tan bajo y sucio... 1178 01:23:36,582 --> 01:23:38,744 - Hasta luego, Guff y. - No, escucha-- 1179 01:23:38,918 --> 01:23:40,716 - Buena suerte, muchacho. - Oye, espera. 1180 01:23:40,887 --> 01:23:43,288 Vuelve aquí un momento, ¿quieres? 1181 01:23:50,730 --> 01:23:53,165 - ¿Cuánto te debo? - Nada. 1182 01:24:04,110 --> 01:24:06,204 - ¿Ya decidiste quién va a lanzar? - ¿Qué? 1183 01:24:06,379 --> 01:24:10,475 Preguntan los chicos del palco de prensa. Quieren saber quién lanzará. 1184 01:24:16,122 --> 01:24:17,351 Hellman. 1185 01:24:17,523 --> 01:24:20,357 - ¿Qué? - Dije Hellman. 1186 01:24:24,764 --> 01:24:26,699 Hagámoslo, muchacho. 1187 01:24:36,742 --> 01:24:39,405 Baterías para el juego de hoy: 1188 01:24:39,579 --> 01:24:45,109 Para Nueva York, captura de agracejo, Lanzamiento de Toley. 1189 01:24:45,284 --> 01:24:50,222 Para Pittsburgh, Baxter atrapando, Lanzamiento de Hellman. 1190 01:24:50,389 --> 01:24:52,051 ¡No, Hellman no! 1191 01:24:52,592 --> 01:24:56,927 - ¿Hellman? - Y dicen que McGovern no está loco. 1192 01:24:57,730 --> 01:25:00,996 - Cuida el bullpen, ¿quieres, muchacho? - Sí, claro. 1193 01:25:02,635 --> 01:25:05,628 - Hola. - ¿Ves algo, cariño? 1194 01:25:08,007 --> 01:25:09,703 Aún no. 1195 01:25:12,712 --> 01:25:13,702 Cooperar. 1196 01:25:21,988 --> 01:25:24,924 Los gigantes vienen a batear ahora con el marcador todavía nada a nada. 1197 01:25:25,091 --> 01:25:27,356 Hellman ha logrado aguantar durante cuatro entradas... 1198 01:25:27,526 --> 01:25:29,927 ...pero es sólo cuestión de tiempo. 1199 01:25:51,217 --> 01:25:52,651 Huelga. 1200 01:26:06,932 --> 01:26:10,232 Y está sobre el muro del jardín izquierdo. para un jonrón. 1201 01:26:44,837 --> 01:26:46,169 - Seguro. - Hay otro golpe. 1202 01:26:46,339 --> 01:26:50,037 Una decisión muy reñida ahí abajo, pero está a salvo. 1203 01:26:53,813 --> 01:26:55,805 ¿Ya has visto algún ángel? 1204 01:27:24,443 --> 01:27:26,674 - Estás fuera. - Estás fuera. 1205 01:27:31,083 --> 01:27:33,917 Fuera en primera por doble play para finalizar la entrada. 1206 01:27:34,086 --> 01:27:37,284 Puntuación: Nueva York 1, Pittsburgh nada. 1207 01:27:37,456 --> 01:27:40,756 El Sr. Hellman viene del montículo. Parece un hombre muy cansado. 1208 01:27:50,936 --> 01:27:54,498 Vamos, muchacho Vince, vamos a trabajar. Consigue un golpe, muchacho. 1209 01:28:08,421 --> 01:28:10,913 - Estás fuera. - Muy bien, sólo falta uno. 1210 01:28:11,090 --> 01:28:13,924 Ponte manos a la obra, muchacho Tony. Ponte en ello. 1211 01:28:35,848 --> 01:28:39,478 Muy bien, Lou, entra ahí, muchacho. Vamos. Vamos. 1212 01:28:41,787 --> 01:28:45,053 Vamos, Lou. Sácalo del parque. 1213 01:28:54,667 --> 01:28:56,465 Mandekic se detiene seguro en segunda. 1214 01:28:56,635 --> 01:28:58,900 Dos de distancia y Rube Ronson subiendo. 1215 01:28:59,071 --> 01:29:01,006 Rube aún no ha tenido ningún éxito. 1216 01:29:07,480 --> 01:29:10,473 Muy bien Rubén. Hagamos algunas carreras, muchacho. 1217 01:29:20,359 --> 01:29:23,989 Una pelota larga y fuerte que rebotó el marcador para un jonrón. 1218 01:29:36,609 --> 01:29:40,569 Attaboy, Rubén. Ésa es para la secundaria Milwaukee. 1219 01:30:14,313 --> 01:30:17,044 - Está bien, salgamos. Vamos. - Vamos. 1220 01:30:20,219 --> 01:30:23,519 - ¿Cómo estás? - Supongo que puedo sacar a tres de ellos. 1221 01:30:25,658 --> 01:30:28,253 Aquí estamos en la cima del noveno, el cuadro final... 1222 01:30:28,427 --> 01:30:31,420 ...con una puntuación todavía Pittsburgh 2, Nueva York 1. 1223 01:30:31,597 --> 01:30:33,828 Hellman está tomando el montículo para Pittsburg... 1224 01:30:33,999 --> 01:30:35,968 ...aunque parece estar muy cansado. 1225 01:30:36,135 --> 01:30:39,367 Esta es la última oportunidad de los Gigantes de etiquetarlo y tal vez lo hagan. 1226 01:31:05,364 --> 01:31:08,266 A uno de distancia, muchacho. Uno de distancia. 1227 01:31:15,574 --> 01:31:19,204 Hellman está tocando ese brazo otra vez. Parece estar dándole algunos problemas. 1228 01:31:19,378 --> 01:31:22,576 O es dolor o esos promedios gigantes. 1229 01:31:38,564 --> 01:31:40,157 Toma tu base. 1230 01:31:43,135 --> 01:31:45,866 Y toma su base. Golpeado por una bola lanzada. 1231 01:31:46,038 --> 01:31:48,837 Bueno, Hellman parece estar perdiendo el control allí. 1232 01:32:13,132 --> 01:32:15,829 Saltando alto en el aire y lanzando la pelota. 1233 01:32:16,001 --> 01:32:18,561 Dos outs, un hombre en primera. 1234 01:32:21,974 --> 01:32:24,944 Están llegando a él, Guffy. Nunca lo logrará. 1235 01:32:30,983 --> 01:32:32,212 Bola uno. 1236 01:32:47,533 --> 01:32:49,161 ¡Sácalo! 1237 01:32:51,336 --> 01:32:53,396 ¡Sácalo! ¡Sáquenlo de allí! 1238 01:32:53,572 --> 01:32:54,870 ¡Sácalo! 1239 01:32:55,040 --> 01:32:57,134 Dos hombres ahora, primero y segundo. Dos de distancia. 1240 01:32:57,309 --> 01:32:59,540 Los fanáticos gritan que eliminen a Hellman. 1241 01:33:00,145 --> 01:33:03,240 ¡Vamos, sácalo! ¡Consigue una jarra! 1242 01:33:05,884 --> 01:33:08,877 ¡Saca el trasero! ¡Sáquenlo de allí! 1243 01:33:15,294 --> 01:33:18,787 ¡Sácalo! ¡Sáquenlo de allí! 1244 01:33:36,682 --> 01:33:38,173 Seguro. 1245 01:33:38,650 --> 01:33:39,879 Estás a salvo. 1246 01:33:40,052 --> 01:33:43,454 El lanzamiento no llegó a tiempo y todos los corredores están a salvo. 1247 01:33:43,622 --> 01:33:45,386 Tres hombres en base, dos out. 1248 01:33:45,557 --> 01:33:50,689 Y esos fanáticos de los Piratas están realmente enojados ahora. Un golpe podría ganar este juego de pelota. 1249 01:33:50,863 --> 01:33:53,594 - ¡Adelante, Hellman! ¡Adiós! - ¡Sáquenlo! 1250 01:33:53,766 --> 01:33:57,533 - ¡Sáquenlo de allí! - ¡Ve a las duchas, muchacho! 1251 01:33:57,703 --> 01:34:00,696 ¡Sáquenlo de allí! ¡Sácalo! 1252 01:34:09,615 --> 01:34:12,676 ¡Tira al tonto! ¡Tíralo! 1253 01:34:19,091 --> 01:34:22,493 McGovern finalmente ha recuperado su Me importaría sacar a Hellman del juego... 1254 01:34:22,661 --> 01:34:25,062 ...pero puede que sea un poco tarde. 1255 01:34:30,669 --> 01:34:33,229 ¿Qué opinas, Saúl? ¿Puedes hacerlo? 1256 01:34:33,405 --> 01:34:36,273 Estoy cansado, pero seguro que me gustaría intentarlo. 1257 01:34:36,441 --> 01:34:40,173 ¡Saca ese vagabundo de ahí! ¡Consigue una jarra! ¡Consigue una jarra! 1258 01:34:40,345 --> 01:34:42,246 Es tu juego de pelota. 1259 01:34:47,853 --> 01:34:52,518 Damas y caballeros, el Sr. McGovern ha acaba de realizar la jugada tonta de su carrera. 1260 01:34:52,691 --> 01:34:54,626 Va a dejar a Hellman adentro. 1261 01:35:00,098 --> 01:35:02,260 Llegando al plato ahora Es Dobbie Roscalla... 1262 01:35:02,434 --> 01:35:05,063 ...quien lidera la liga en carreras impulsadas. 1263 01:35:05,237 --> 01:35:08,799 Si batea uno ahora, Será mejor que el Sr. McGovern se vaya de la ciudad. 1264 01:35:40,472 --> 01:35:42,168 ¡Huelga! 1265 01:35:42,341 --> 01:35:45,709 Un swing y un fallo. Oh, si alguna vez se conectara con ese... 1266 01:35:57,389 --> 01:35:58,550 ¡Huelga! 1267 01:35:58,724 --> 01:36:02,161 Golpe dos. Roscalla vuelve a subir al plato. 1268 01:36:02,327 --> 01:36:04,762 Sólo hace falta uno para golpearlo. 1269 01:36:05,097 --> 01:36:09,193 Hellman se está tomando su tiempo. Es un lanzador muy cansado en este momento. 1270 01:36:44,102 --> 01:36:46,435 - Gracias, Guffy. - ¿Para qué? 1271 01:36:52,978 --> 01:36:55,072 Vas a conseguir un buen hombre. 1272 01:36:57,149 --> 01:36:59,277 Bueno, ahí lo tienes. 1273 01:37:00,218 --> 01:37:02,312 Puntuación final: Pittsburgh 2, Nueva York 1. 1274 01:37:02,487 --> 01:37:05,013 Y por supuesto, un banderín para los Piratas. 1275 01:37:05,190 --> 01:37:09,286 Bueno, espero que los ángeles del Sr. McGovern están contentos con cómo resultaron las cosas. 1276 01:37:09,461 --> 01:37:11,362 ¿Están felices ahí arriba, angelitos? 1277 01:37:11,530 --> 01:37:14,329 ¿Por qué no te callas? 1278 01:37:33,118 --> 01:37:34,609 Era realmente cierto, ¿no? 1279 01:37:34,786 --> 01:37:39,019 Bueno, alguien debe haberme ayudado, no sólo en el campo de juego. 1280 01:37:39,191 --> 01:37:41,092 Mira lo que tengo. 1281 01:37:41,927 --> 01:37:44,123 Me pregunto quiénes fueron. 1282 01:37:44,496 --> 01:37:49,730 Walter Johnson, John McGraw, Christy Mathewson... 1283 01:37:49,968 --> 01:37:55,100 ...Eddie Collins, Lou Gehrig, Babe Ruth. 1284 01:37:55,374 --> 01:37:59,869 Grandes nombres, grandes chicos. 1285 01:38:05,784 --> 01:38:07,548 Juega a la pelota. 1286 01:38:52,664 --> 01:38:54,656